On 23 mayo, 16:30, "kohell" <ESTAdireccionESfa...***chimpun.com> wrote:
> xavi wrote:
> >> Público: "¿Es delito subtitular una película o una serie...
>
> > Si.
>
> No. En el caso más generoso para los demandantes, es ilícito civil. El
> delito necesita ánimo de lucro y perjuicio de terceros, ambas cosas, y de la
> primera no hay. Otra cosa sería el tema civil, pero parece que a los que
> demandan les mola más o creen que da más miedo lo de llevarlo por lo penal.
> Y por eso suelen perder.

Pero es que va más allá de eso: lo que han dicho arriba es que es
*delito* simplemente el *hacer los subtítulos*, en el idioma que sea
(aunque sea el original y se haga literalmente) y *sin* distribución*
de ningun tipo, o sea, lo que dice Daniel, si le voy traduciendo el
inglés a mi madre, sentada a mi lado en el sofá, pues delito al
canto ... ¡hombre, por dios! afinemos un poco lo que decimos, que
hablar por hablar es muy fácil.
MJ