> No entiendo: ¿podrías poner uno o dos ejemplos?
>
> Creo que quieres decir algo ``como esto\footnote{Nota.}''. ¿Correcto?
>
> O es más bien algo ``como esto''\footnote{Nota.}.
>
> Dos preguntas más: ¿qué versión de spanish.ldf usas? ¿Utilizas
> activeacute? (Te lo dice el log de la corrida.)
>
> Confundido,
>
> Luis.

"Cita con palabra técnica\footnote{nota} que debo aclarar ahora ya
que la cita es larga, y porque la cita requiere más aclaraciones"
Entonces la nota al pie aparece con su número y una comilla que yo no
pedí superpuesta.
Hacía este problema, actualicé el spanish.ldf y lo sigue haciendo. El
activeacute está activo.
¿Alguna pista para solucionar el problema?
Muchas gracias
Marcelo Acuña