Deadwood es una de las grandes obras maestras del arte, y aunque no se
haya terminado la serie (la 3ª temporada es un refrito de las
supuestas 3ª y 4ª), creo que la han cerrado bastante bien. El
protagonista de Deadwood no es Al, ni Bullock, ni Alma, ni nadie, es
el pueblo en sí. Desde su nacimiento hasta su madurez.

Lamentablemente, exige disponer de un nivel de inglés muy alto para
seguirla adecuadamente, ya que el lenguaje que se usa en la serie es
algo excepcional y pocas veces visto. No se entiende la dimensión de
los personajes sin el lenguaje que usan, y cómo lo usan. En el doblaje
español, aparte de ser doblaje, que amputa la serie de por sí, se
inventan cosas. Conversaciones delirantes por su surrealismo se
convierten en español en conversaciones con sentido porque los
dobladores se inventan las situaciones (así es como traducen muchas
conversaciones entre Al y Wu o todos esos cocksuckers y cunts,
inventándose cosas). Lo peor del doblaje español son la dejadez y el
desprecio que demuestra a las series (quizá se salven los simpson), y
sólo por eso debería estar prohibido.

Esto mismo se podría decir de The Wire o de Dexter o de cualquier otra
serie, el que la esté viendo en español está viendo otra serie
diferente muchísimo peor que la original. Hacedme caso, y
acostumbraos a los subtítulos. En 4-5 días os habréis olvidado de que
estáis leyéndolos.


Y bueno, vamos con The Wire, una de mis favoritas:

Para mí, en contra de lo que se ha dicho por ahí, la 2ª temporada de
The Wire es la mejor.

Y nadie ha comentado nada, pero qué os parece Omar Little?

A mí me parece, como Al Swearengen, uno de los mejores personajes que
haya pasado por TV en los últimos 25 años. Malos y buenos a la vez,
llenos de matices y con un carisma increíble.

Mi escena favorita de The Wire: cuando llevan a Omar a declarar al
juicio y se come literalmente al abogado judío. Es más, la voy a hacer
mi signature ahora mismo.

Y nada más, saludos a todos y hasta ahora.