"Otis B. Driftwood" <obdriftwood***gmail.com> escribió en el mensaje

> expresión en italiano, "il gioco vale la candela" que significa en
> español "merece la pena"; sin embargo, mi hermano querría introducir
> ahí alguna frase hecha que significara lo mismo. ¿Conocéis alguna
> equivalente?

Se me ocurre una casi igual: "valer la pena". Según el contexto, podría -o
no- ser usado también "valer lo que cuesta".
:-)