Es un poco off-topic, pero me voy a sentir mejor si tengo la respuesta
a esta pregunta...

Hace casi 20 años atrás comenzé a aprender español a través de la
revista Microhobby. En el 95 me vine para los Estados Unidos y desde
entonces el único 'español' que he escuchado ha sido el de Mexico,
Venezuela, Colombia, etc. Si no me equivoco, en España muchas personas
dicen, por ejemplo: 'Si queréis, podéis hacerlo como a vosotros más
les guste'. Sin embargo, esta forma de escribir me resulta muy
dificil, y se me hace más facil escribir 'Si quieres, puedes hacerlo
como a ti más te guste', para personas con las cuales tengo confianza,
y 'Si quiere, puede hacerlo como a usted más le guste', cuando quiero
hablar de una manera respetuosa.
Siendo que ya son varias las veces que me pongo delante de la
computadora y escribo en español aqui en E.C.S.S. y en los forums de
Speccy.org, me gustaría saber si lo estoy haciendo de una forma
educada, o si estoy escribiendo de una manera inaceptable o 'fea', por
decir. Ya se me hace dificil pensar en portugues para después hablar
en ingles, y en español la cosa se me complica aún más. Yo sé que el
español correcto es el de España. Es por ese motivo que aceptaré e
intentaré poner en práctica todos los consejos que me den. De esa
forma me sentiré más a gusto entre ustedes.

Saludos.