Salim Lamrani

Traducido al español por el autor y revisado para Rebelión y Tlaxcala
por Caty R.


Intervención en el acto "Solidaridad con la Revolución Cubana" el
30 de noviembre de 2006, en el Palacio de Convenciones de La Habana, en
el homenaje de la Fundación Guayasamín a Fidel Castro.

Primero, quisiera agradecer a la Fundación Guayasamín y al gobierno
revolucionario de Cuba que me hayan invitado a este evento tan
importante.

Cuba tiene un estatuto bastante peculiar en la historia de la
humanidad. Desde hace cerca de 50 años, esta pequeña nación de 11
millones de habitantes es víctima de un odio y una hostilidad que
alcanzan proporciones inauditas, por parte de la primera potencia
mundial, a saber Estados Unidos. Jamás ningún otro país ha padecido,
de manera tan implacable, semejante política de agresión.

La guerra económica que Washington lleva contra Cuba desde el 6 de
julio de 1960 supera todo entendimiento. Viola todas las normas
internacionales entre las ellas la Convención para la Prevención y la
Represión del Crimen de Genocidio. El 7 de noviembre de 2006, por
decimoquinta vez, la Asamblea General de las Naciones Unidas condenó
unánimemente las sanciones que se imponen al pueblo de Cuba, con una
mayoría, de 183 votos, jamás alcanzada antes.

El bloqueo contra Cuba se caracteriza por su extraterritorialidad. El 3
de febrero una delegación de 16 funcionarios cubanos fue expulsada del
hotel Sheraton María Isabel de la capital mexicana, después de una
conminación que emitió el Departamento del Tesoro estadounidense que
evocó la Ley de Comercio con el Enemigo de 1917 (Trading with the
Enemy Act) y la ley Helms-Burton de 1996. Dichas legislaciones
estipulan que ningún cubano puede beneficiarse de los productos o de
los servicios de una empresa norteamericana. En esa ocasión,
Washington humilló públicamente a una aliado dócil como Vicente Fox
y se mofó de la soberanía del pueblo mexicano.

Las sanciones económicas contra Cuba son de una crueldad inimaginable.
Así, según las medidas draconianas que adoptó el 6 de mayo de 2004
la administración Bush, cualquier cubano de Estados Unidos que
visitase a su madre enferma en Cuba sin conseguir el permiso de salida
del territorio expedido por el Departamento de Tesoro, que pasara una
temporada en la Isla de más de 14 días cada tres años, que gastara
más de 50 dólares al día durante su estancia de 14 días, que
mandase una ayuda económica a su primo, a su tía, o a su padre si
éste es miembro del Partido Comunista, se arriesgaría a una condena
de 10 años de cárcel y 1 millón de dólares de multa.

Ya es hora de que cese este ensañamiento sórdido y cruel contra la
población cubana.

Cuba es víctima también de la campaña terrorista más larga de la
historia, orquestada por Estados Unidos, que costó la vida a 3.478
cubanos y dejó inválidas para siempre a 2.099 personas. Los canallas
responsables de esas atrocidades permanecen impunes. El "terrorista
anticubano" Orlando Bosch -así lo apodó la CIA en un informe
ahora desclasificado- es el autor intelectual del sangriento atentado
contra un avión civil de "Cubana de Aviación" el 6 de octubre de
1976 que costó la vida a 73 personas. No sólo está en libertad sino
que se vanagloria de su trayectoria violenta en los medios y afirma que
proseguirá su empresa criminal.

Luis Posada Carriles, "el peor terrorista del hemisferio
americano", según el FBI, está actualmente detenido en El Paso,
Texas, por entrar ilegalmente en el territorio estadounidense. La
justicia de este país se niega a juzgarlo por sus actividades
terroristas mientras que es responsable de más de una centena de
asesinatos. La administración Bush se niega a extraditarlo a Venezuela
violando de esta forma no menos de tres tratados internacionales de
lucha antiterrorista firmados entre estas dos naciones. El cínico
doble rasero del que Washington da prueba en su lucha contra el terror
es inaceptable. La memoria de las víctimas del terrorismo exige que la
justicia triunfe sobre la barbarie.

Desde el 12 de septiembre de 1998, cinco jóvenes cubanos inocentes,
Antonio Guerrero, Fernando González, Gerardo Hernández, Ramón
Labañino y René González son víctimas de la crueldad y la
arbitrariedad de la política estadounidense contra Cuba. Estas
personas, que arriesgaron su vida infiltrándose en grupúsculos
terroristas de Florida, sufren un verdadero calvario. Desde hace más
de ocho años, están encarcelados en cinco prisiones diferentes de
alta seguridad. Después de una parodia de proceso, fueron condenados
en total a 4 cadenas perpetuas más 77 años por combatir el
terrorismo. Es imperativo exigir su inmediata liberación.

Las multinacionales de la información son las primeras cómplices de
la agresión estadounidense contra Cuba. Disimulan y censuran el
alcance despiadado de la guerra de Washington contra el pueblo cubano.
Aún más grave, los medios occidentales se hacen cómplices del
terrorismo contra Cuba al calificar al criminal Luis Posada Carriles de
militante "anticastrista", de persona "acusada de terrorismo"
o, en el colmo de la hipocresía, de "ex terrorista". ¿Qué
pasaría si se calificara a Osama Bin Laden de "anti Bush", de
persona "acusada de terrorismo", o de "ex terrorista"? Para
ellos, los sangrientos atentados contra Cuba no revisten ninguna
importancia. En la medida de lo posible, los horrores que se cometen
contra este país se ocultan. Cuando ya no es posible se minimizan y
los criminales responsables son absueltos mediáticamente con toda
impunidad, como lo muestran los términos utilizados para referirse al
peor terrorista del continente americano.

La prensa occidental acepta tácitamente justificar determinado tipo de
violencia y denunciar lo que ella misma califica de terrorismo
arbitrario. Todo depende de quién sea la víctima: si es europea o
estadounidense, los responsables son criminales sin Dios ni ley; si la
víctima es cubana, los responsables se convierten en personas
"acusadas de terrorismo", en "anticastristas" o en "ex
terroristas".

Cuba es víctima de un estado de sitio feroz pues simboliza la
esperanza de un mundo mejor, donde los seres humanos no están
condenados a la humillación cotidiana y a la desesperanza. Es una
fuente de inspiración de los pueblos oprimidos del mundo que tienen
ansias de justicia social. El nivel de desarrollo humano que ha
alcanzado Cuba no tiene precedentes en la historia del Tercer Mundo.
Once millones de personas se han atrevido a desafiar el modelo
neoliberal y el resultado es edificante. Los dueños del universo,
defensores del actual sistema económico dominante e insostenible, no
les perdonan esta afrenta. Reivindicar el derecho del pueblo cubano a
ser dueño de su destino, a vivir en paz y libertad, es más que una
acción loable, es una obligación imperiosa y urgente. Luchar contra
la impunidad y a favor de la liberación de los Cinco es más que un
acto noble, se trata de un deber necesario y capital.
El francés Salim Lamrani es investigador de la Universidad
Denis-Diderot en París y está especializado en las relaciones de Cuba
y Estados Unidos. Colabora habitualmente en Rebelión. La traducción
al español es suya y ha sido revisada por Caty R., de los colectivos
de Rebelión y Tlaxcala, la red de traductores por la diversidad
lingüística. Esta traducción se puede reproducir libremente, a
condición de mencionar al autor-traductor, a la revisora y la fuente.