***
Archive-name: glosario-amiga
URL: http://www.xente.mundo-r.com/amispat...sarioAmiga.htm
Version: 0.4h+ (10.02.2008)

================================================== =========================

Diccionario inglés-español de términos
del mundo de los ordenadores Amiga
elaborado por Dámaso D. Estévez
Todos los derechos reservados

================================================== =========================

Introducción
------------
Este documento es %personal% y se ofrece sin ningún tipo de garantía. No
tengo ningún inconveniente en que se utilice como inspiración o fuente
de consulta de traducciones, pero NO se permite la publicación o
distribución de (fragmentos) este documento como tal sin mi autorización
expresa y previa por escrito. El lector es quien asume todos los riesgos
de la información aquí expuesta.

He de advertir que no intento imponer mis criterios a otros traductores
(cada uno es muy libre de traducir como quiera), que no todas las
soluciones son mías, que no es un documento rígido (una solución que hoy
me parece buena, en cualquier momento puedo sustuirla por una que me
parezca mejor) ni pretende ser un documento histórico (de manera que hay
ciertas soluciones que adopté en el pasado que quizás no aparezcan aquí)
o exhaustivo, ni está restringido al mundo Amiga (hay términos de
aplicación a otras plataformas/a la informática en general).

--------------------------------------------------------------------------
Notas aclaratorias
------------------

[1]***Cuando etiqueto una forma como vulgar, significa que sólo la utilizo
en la lengua hablada o en escritos no formales.

[2]***Cuando etiqueto una forma como "a veces", quiere decir que en ciertos
contextos puede traducirse por este término o similar.

---------------------------------------------------------------------------

%% A %%
-------

+ about [entrada de menú]

* sobre

Nota : esta solución fue la establecida por Commodore España.

------------------------------------------------------------------------

+ action gagdget [referido a un artilugio de la interfaz gráfica]

* botón (de acción)

------------------------------------------------------------------------

+ amigans

* usuarios de Amiga,
[vulgar] "amigueros"

------------------------------------------------------------------------

+ appicon

* icono de aplicación


[... continuará ...]