Saludos a todos:

Al elaborar las citas y la bibliografía de un documento, me encuentro
con que \citep[p.~10]{referencia} me escribe en el pdf <<(referencia,
p.~10)>>, cuando se supone que la tilde ~ está para mantener ahí el
espacio sin que haya cambio de línea.

En este archivo activo los siguientes paquetes (copio del preámbulo):

\documentclass[12pt,a4paper,spanish]{article}
\usepackage[spanish,activeacute]{babel}
\usepackage[latin1]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{textcomp}
\usepackage{enumitem}
\usepackage{fullpage}
\usepackage[datebegin]{flexbib}


Este problema no sucede, sin embargo, en un archivo de prueba en el
que no utilizo "flexbib" (escribo su preámbulo):

\documentclass[11pt,a4paper]{article}
\usepackage[latin1]{inputenc}
\usepackage[spanish,activeacute]{babel}


¿Qué puede estar pasando? ¿Hay otra manera de evitar que se <<rompa>>
en un salto de línea ese espacio que quiero respetar en las citas?

Muchas gracias de antemano por vuestra ayuda.