Es un poco off-topic, pero me voy a sentir mejor si tengo la respuesta
a esta pregunta...

Hace casi 20 años atrás comenzé a aprender español a través de la
revista Microhobby. En el 95 me vine para los Estados Unidos y desde
entonces el único 'español' que he escuchado ha sido el de Mexico,
Venezuela, Colombia, etc. Si no me equivoco, en España muchas personas
dicen, por ejemplo: 'Si queréis, podéis hacerlo como a vosotros más
les guste'. Sin embargo, esta forma de escribir me resulta muy
dificil, y se me hace más facil escribir 'Si quieres, puedes hacerlo
como a ti más te guste', para personas con las cuales tengo confianza,
y 'Si quiere, puede hacerlo como a usted más le guste', cuando quiero
hablar de una manera respetuosa.
Siendo que ya son varias las veces que me pongo delante de la
computadora y escribo en español aqui en E.C.S.S. y en los forums de
Speccy.org, me gustaría saber si lo estoy haciendo de una forma
educada, o si estoy escribiendo de una manera inaceptable o 'fea', por
decir. Ya se me hace dificil pensar en portugues para después hablar
en ingles, y en español la cosa se me complica aún más. Yo sé que el
español correcto es el de España. Es por ese motivo que aceptaré e
intentaré poner en práctica todos los consejos que me den. De esa
forma me sentiré más a gusto entre ustedes.

Saludos.

> Si queréis, podéis hacerlo como a vosotros más les guste

Lo mío no son las letras, pero esta frase no está bien. Lo correcto
sería:

- Si queréis, podéis hacerlo como a vosotros más os guste : Esto si te
diriges a un grupo de personas, o sea, en plural, (vosotros)

- Si quieres, puedes hacerlo como más te guste (o como a ti más te
guste): Esto si te diriges a una sola persona (tú).

> Si queréis, podéis hacerlo como a vosotros más les guste

Lo mío no son las letras, pero esta frase no está bien. Lo correcto
sería:

- Si queréis, podéis hacerlo como a vosotros más os guste : Esto si te
diriges a un grupo de personas, o sea, en plural, (vosotros)

- Si quieres, puedes hacerlo como más te guste (o como a ti más te
guste): Esto si te diriges a una sola persona (tú).

> Si queréis, podéis hacerlo como a vosotros más les guste

Lo mío no son las letras, pero esta frase no está bien. Lo correcto
sería:

- Si queréis, podéis hacerlo como a vosotros más os guste : Esto si te
diriges a un grupo de personas, o sea, en plural, (vosotros)

- Si quieres, puedes hacerlo como más te guste (o como a ti más te
guste): Esto si te diriges a una sola persona (tú).

Bruno Florindo escribió:
>
> Hace casi 20 años atrás comenzé a aprender español a través de la
> revista Microhobby. En el 95 me vine para los Estados Unidos y desde

Anda! pero tú no eres español? Pues cualquiera lo diría! Escribes muy bien, y
además no caes en las horteradas de escribir con K o escribir como si esto fuera
un SMS....

> Speccy.org, me gustaría saber si lo estoy haciendo de una forma
> educada, o si estoy escribiendo de una manera inaceptable o 'fea', por

Pues en lo que a mi respecta, lo haces de forma muy educada, sí. No tengo nada
que objetar al respecto.

Saludos!

Bruno Florindo escribió:
>
> Hace casi 20 años atrás comenzé a aprender español a través de la
> revista Microhobby. En el 95 me vine para los Estados Unidos y desde

Anda! pero tú no eres español? Pues cualquiera lo diría! Escribes muy bien, y
además no caes en las horteradas de escribir con K o escribir como si esto fuera
un SMS....

> Speccy.org, me gustaría saber si lo estoy haciendo de una forma
> educada, o si estoy escribiendo de una manera inaceptable o 'fea', por

Pues en lo que a mi respecta, lo haces de forma muy educada, sí. No tengo nada
que objetar al respecto.

Saludos!

Bruno Florindo escribió:
>
> Hace casi 20 años atrás comenzé a aprender español a través de la
> revista Microhobby. En el 95 me vine para los Estados Unidos y desde

Anda! pero tú no eres español? Pues cualquiera lo diría! Escribes muy bien, y
además no caes en las horteradas de escribir con K o escribir como si esto fuera
un SMS....

> Speccy.org, me gustaría saber si lo estoy haciendo de una forma
> educada, o si estoy escribiendo de una manera inaceptable o 'fea', por

Pues en lo que a mi respecta, lo haces de forma muy educada, sí. No tengo nada
que objetar al respecto.

Saludos!

En Tue, 21 Aug 2007 10:08:41 +0200, Gandulf
<manuel.ferreira.moreno***gmail.com> escribió:

>> Si queréis, podéis hacerlo como a vosotros más les guste
> - Si queréis, podéis hacerlo como a vosotros más os guste : Esto si te
> diriges a un grupo de personas, o sea, en plural, (vosotros)

En efecto, el "les guste" se refiere a la forma "respetuosa" de vosotros,
es decir, "ustedes":

"Si quieren, pueden hacerlo como a USTEDES más les guste".

No obstante, el este grupo de noticias yo creo que lo más apropiado es el
tuteo, "tú" en singular (o "a ti", en este caso), y "vosotros" en plural.
Es cierto que en algunas regiones de España se usa el "ustedes" en lugar
del "vosotros" también hablando entre conocidos o familiares (nunca el
"usted" en lugar del "tú"), pero no sería la forma "habitual" de referirse
a un grupo de personas de manera informal.
Por cierto, que tu español es bastante superior al que tienen muchos
jóvenes "autóctonos", por lo que se puede ver escrito en esos foros de
dios. Nadie diría que no eres español de nacimiento.

Saludos,

--
YeSoD

En Tue, 21 Aug 2007 10:08:41 +0200, Gandulf
<manuel.ferreira.moreno***gmail.com> escribió:

>> Si queréis, podéis hacerlo como a vosotros más les guste
> - Si queréis, podéis hacerlo como a vosotros más os guste : Esto si te
> diriges a un grupo de personas, o sea, en plural, (vosotros)

En efecto, el "les guste" se refiere a la forma "respetuosa" de vosotros,
es decir, "ustedes":

"Si quieren, pueden hacerlo como a USTEDES más les guste".

No obstante, el este grupo de noticias yo creo que lo más apropiado es el
tuteo, "tú" en singular (o "a ti", en este caso), y "vosotros" en plural.
Es cierto que en algunas regiones de España se usa el "ustedes" en lugar
del "vosotros" también hablando entre conocidos o familiares (nunca el
"usted" en lugar del "tú"), pero no sería la forma "habitual" de referirse
a un grupo de personas de manera informal.
Por cierto, que tu español es bastante superior al que tienen muchos
jóvenes "autóctonos", por lo que se puede ver escrito en esos foros de
dios. Nadie diría que no eres español de nacimiento.

Saludos,

--
YeSoD

En Tue, 21 Aug 2007 10:08:41 +0200, Gandulf
<manuel.ferreira.moreno***gmail.com> escribió:

>> Si queréis, podéis hacerlo como a vosotros más les guste
> - Si queréis, podéis hacerlo como a vosotros más os guste : Esto si te
> diriges a un grupo de personas, o sea, en plural, (vosotros)

En efecto, el "les guste" se refiere a la forma "respetuosa" de vosotros,
es decir, "ustedes":

"Si quieren, pueden hacerlo como a USTEDES más les guste".

No obstante, el este grupo de noticias yo creo que lo más apropiado es el
tuteo, "tú" en singular (o "a ti", en este caso), y "vosotros" en plural.
Es cierto que en algunas regiones de España se usa el "ustedes" en lugar
del "vosotros" también hablando entre conocidos o familiares (nunca el
"usted" en lugar del "tú"), pero no sería la forma "habitual" de referirse
a un grupo de personas de manera informal.
Por cierto, que tu español es bastante superior al que tienen muchos
jóvenes "autóctonos", por lo que se puede ver escrito en esos foros de
dios. Nadie diría que no eres español de nacimiento.

Saludos,

--
YeSoD