Una Aproximacion De Como Convivir En La Comunidad USENET.
---------------------------------------------------------

Por Chuq Von Rospach

* Ahora tienes acceso a Usenet, una red de millones de computadores.
Otros documentos o el administrador de tu sistema te pueden proveer de
documentacion tecnica mas detallada. Este articulo describe las
costumbres y usanzas de Usenet que se han desarrollado a traves su
tiempo de vida. Todos los nuevos usuario deberian leer este mensaje para
saber como funciona Usenet.

***

* Los antiguos usuarios tambien deberian leerlo, para refrescar su memoria

***

Usenet es una gran coleccion de computadores que comparten datos entre
si. Es la gente de esos computadores que hace que Usenet valga el
esfuerzo de leerlo y mantenerlo, y para que Usenet funcione
apropiadamente, esa gente debe poder interactuar de manera productiva.
Este documento pretende ser una guia para usar la red de una manera
productiva y placentera para todos.

Este documento no esta concebido para ensennarte a usar Usenet. En vez
de eso, es una guia para usar Usenet de manera correcta, cortes,
efectiva y eficiente. La comunicacion a traves del computador es algo
nuevo para casi todos, y hay ciertos aspectos que la pueden hacer una
experiencia frustante hasta que no se adquiere cierta experiencia. Este
documento te ayudara' a evitar esos molestos problemas.

La manera mas facil de aprender a usar USENET es mirar como otros los
usan. Comienza leyendo las news y trata de ver que hace la gente y por
que. Despues de un par de semanas comenzaras a entender porque ciertas
cosas son hechas y que cosas no deben ser hechas. Hay documentos
disponibles describiendo los detalles tecnicos que explican como usar
el software de News. Estos son diferentes, dependiendo del software que
uses para accesar las News. Le puedes pedir al administrador de tu
computador una copia de ellos. Si no sabes quien es esa persona, le
puedes enviar un mail (en la mayoria de los sistemas) a la cuenta
"usenet".

Nunca Olvides Que La Persona Al Otro Lado Es Humano

Debido a que tu interaccion con la red es a traves de un computador, es
facil olvidar que hay gente "alli al otro lado". Es facil llegar a
situaciones donde se pasa rapidamente a erupciones verbales que
producen despues rencillas a futuro.

Por favor, recuerda que la gente alrededor del mundo esta leyendo tus
palabras. No ataques a las personas si no puedes persuadirlas con tu
presentacion de los hechos. Gritos, insultos y burlas solo sirven para
que el resto de la gente piense cada vez peor de ti, y sienta menos
deseos de ayudarte si alguna vez requieres ayuda.

Si estas molesto o disgustado con algo o alguien, espera a estar calmado
y pensar al respecto. Una taza de cafe (descafeinado!) o una buena noche
de suenno mejoraran muchisimo tus puntos de vistas y pespectivas. Las
palabras duras u ofensivas, crean mas problemas que los que resuelven.
Nunca le dias a otros lo que no le dirias si estuvieras solo frente a
el, o en una pieza con otras personas.

No Culpes Al Adminitrador Por El Comportamiento De Sus Usuarios

Algunas veces, puedes encontrar necesario escribir al administrador del
sistema respecto a algo concerniente al computador. Puede ser porque un
software no funciona, o por un mensaje de control que se te escapo,

* quizas algun usuario de su sistema hizo algo sobre lo que quieres
hacer un comentario. No importa que tan molesto estes, se educado y
prudente con el administrador del sistema -- el o ella pueden no tener
idea respecto lo que vas a decir, y pueden no tener parte en el
incidente. Siendo civilizado y prudente, estaras mas cerca de de
obtener su ayuda.

Se Cuidadoso Respecto Lo Que Dices De Otros

Por favor, recuerda -- tu estas leyendo News; asi como otros 3.000.000
de personas. Este grupo, probablemente es leido por tu jefe, el amigo de
tu jefe, el mejor amigo del hermano de tu novia, o uno de los amigos de
tu papa. La informacion publicada en la red, puede ir y venir y aparecer
a la vista de la persona de la que estas hablando.

Piensalo dos veces antes de publicar informacion personal acerca de ti o
tus amigos. Esto se aplica fuertemente a grupos como soc.singles y
alt.sex pero es igualmente valido en grupos como talk.politics.misc en
los que esa informacion personal, o esa informacion sobre terceras
personas puede ser mal utilizada si cae en manos indebidas.

Se Breve

Nunca digas en diez palabras lo que puedes decir en menos. Se conciso y
causaras impacto. Recuerda que mientras mas largo sea tu articulo, menos
personas tendran ganas de leerlo.

Tus Publicaciones Reflejan Lo Que Eres -- Se Prudente

La mayor parte de las personas en USENET te conoceran por lo que digas y
como lo digas. Ellos pueden ser algun dia tus companneros de trabajo

* tus amigos. Tomate tu tiempo para asegurarte que lo que publiques
no sera en el futuro algo que te averguenze. Minimiza tus errores de
escritura, y asegurate que tu articulo sea facil de leer y de entender.
Escribir es un arte y hacerlo bien requiere practica. Como muchas de las
personas en la red te juzgaran por lo que escribas, ese tiempo que
inviertas en escribir bien tus articulos, estara bien invertido.

Usa Titulos Descriptivos

La linea del Subject de un articulo esta alli para ayudar a las personas
con poco tiempo a decidir cuales articulos leer, y cuales no. Usa este
campo para indicarle al resto de las personas respecto el contenido de
tu articulo. Un titulo como "Vendo auto" en rec.autos no es tan bueno
como "Vendo Midget 66 MG: Washington DC." No esperes que la gente lea
tu articulo para ver de que se trata, porque muchos no lo haran.
Algunos computadores truncan el largo del Subject a 40 caracteres, asi
que manten tus Subjects breves y precisos.

Piensa En Tu Audiencia

Cuando publicas un articulo, piensa en la gente a la que estas tratando
de llegar. Hacer preguntas de UNIX(*) en rec.autos no alcanzara
precisamente al publico que te pueda ayudar, a diferencia de si las
haces en comp.unix.questions o comp.unix.internals. Siempre procura
publicar donde tengas la audiencia apropiada, y no donde tengas la
mayor audiencia.

No esta bien publicar en misc.misc y soc.net-people, o en misc.wanted y
en otro grupo. Si es que el articulo concierne al otro grupo, entonces
no concierne a misc.misc, soc.net-people, o misc.wanted.

Si tu mensaje es de interes a un area geografica limitada
(departamentos, venta de vehiculos, encuentros, conciertos, etc...),
restringe la distribucion del articulo solo al area local involucrada.
Algunas areas tienen grupos especiales con limitaciones geograficas, y
las versiones recientes del software de News te permiten limitar la
distribucion de material enviada en ciertos newsgroups al mundo entero.
Chequea con el administrador de tu sistema los newsgroups disponibles y
como usarlos.

Si quieres intentar una prueba de publicacion, o algo asi, no uses un
grupo de distribucion mundial. Los mensajes en misc.misc que dicen "Esta
es una prueba" generalmente causan un gran numero de mails indicandote
que no hagas eso. Hay grupos locales a tu computador, o a tu area que
deben ser usados. El administrador de tu sistema puede indicarte cuales son.

Vuelvete familiar con el grupo en que vas a publicar, antes de hacer una
publicacion alli!. No puedes publicar en grupos que no lees, o publicar
en grupos en que has leido solo unos pocos articulos -- no puedes
haberte familiarizado lo suficiente con las convenciones, acuerdos y
temas que se llevan en ese grupo. Uno no se une a un grupo que conversa
simplemente acercandose y comenzando a hablar. En vez de eso, uno
escucha primero y luego participa si tiene algo que aportar.

Se Cuidadoso Con El Humor Y El Sarcasmo

Sin la posibilidad de usar inflexiones de voz, o el lenguaje corporal de
las comunicaciones personales, es muy facil que tus palabras sean
malinterpretadas. El humor implicito se pierde, asi que debes asegurarte
que los lectores entiendan que estas tratando de ser gracioso. Los
usuarios de la red han desarrollado un simbolo llamado 'smiling face',
cara sonriente. Es el siguiente simbolo :-) e indica las secciones donde
el contenido es humoristico, o tiene un sentido humoristico. No importa
cuan claro te parezca a ti, tu humor o tu satira, siempre es bueno
recordarle a las personas que tu tratas de ser divertido.

Ten presente que muchos articulos satiricos se publican sin una
indicacion explicita. Si un articulo te disgusta por lo que dice,
preguntate primero si lo que alli esta escrito quizas sea una satira.
Muchas personas se niegan a usar las "smiley faces" (caritas), asi que
presta atencion al contenido o puedes quedar como tonto iniciando un
debate por una frase que era solo una satira.

Publica Tus Mensajes Solo Una Vez

Evita publicar tus articulos en mas de un grupo a menos que estes seguro
de que es apropiado. Si publicas en varios newsgroups, no publiques en
cada uno de ellos por separado. En vez de eso, especifica todos los
grupos en una sola copia del mensaje. Esto reduce la carga sobre la
red, y le permite a la gente suscrita a mas de uno de esos grupos, leer
el mensaje solo una vez, en vez de leer todas las copias en cada uno de
los grupos.

Por Favor Rota Los Articulos Con Contenido Cuestionable.

Algunos newsgroups (como rec.humor) tienen articulos que pueden ser
ofensivos para algunas personas. Para asegurarte que esos mensajes no
sean leidos a menos que el usuario explicitamente lo desee, el mensaje
debe ser codificado (encriptado). El metodo estandar de encriptacion
consiste en rotar cada palabras trece caracteres de modo que la "a" se
convierte en "n". Esto es conocido en la red como "rot13" y cuando lo
usas, la palabra "rot13" debe ser incluido en la linea del "Subject:"
del articulo. La mayor parte del software usado para leer articulos de
News tienen alguna manera de encriptar y desencriptar los mensajes.
Tu administrador del sistema puede decirte como funciona ese software, o
bien puedes usar directamente el comando "tr
[a-z][A-Z][n-z][a-m][N-Z][A-M]". (Notar que algunas versiones de Unix no
requieren del uso de [] en el comando "tr". Lo siguiente deberia
funcionar para todos, pero puede acortarse en algunos sistemas: tr
'[a-m][n-z][A-M][N-Z]' '[n-z][a-m][N-Z][A-M]' No olvides las
comillas simples)

Resume Los Articulos Que Respondes.

Cuando respondes un articulo, e incluyes los parrafos originales a los
que deseas hacer referencia, resume las partes del articulos a las que
estas respondiendo solamente. Esto permite a los lectores apreciar
claramente tus comentarios, en vez de confundirse con muchas lineas sin
importancia. Pero es importante que mantengas lo que el articulo
original decia, para que tu respuesta tenga sentido cuando se lea, y el
lector pueda saber a que te referias. Es muy posible que una respuesta a
un articulo llegue primero que el articulo original.

Cuando Resumas, Resume!

Cuando pides informacion desde la red, es una costumbre el informar de
los resultados de tu busqueda para que otros se puedan beneficiar
tambien. La mejor manera de hacer eso, es tomar todas las respuestas
que recibiste, editarlas en un solo articulo y publicarlo en el mismo
lugar donde hiciste la pregunta original. Tomate el tiempo para cortar
los headers, combinar la informacion duplicada, y escribir un breve
resumen. Agradece la informacion recibida sennalando explicitamente a
quienes te la enviaron (en lo posible).

Prefiere El E-mail.

Uno de los mayores problemas que tenemos en la red es que cuando alguien
pregunta algo, mucha gente publica identicas respuestas. Cuando esto
ocurre, docenas de respuestas identicas se propagan por la red. Escribe
un mail con tus respuesta a la persona que hizo la pregunta,
sugiriendole que ella misma publique un resumen de las respuestas que
recibio. De esta manera, la red vera solo una publicacion son el resumen
de las respuestas obtenidas ante la consulta, sin importar cuanta gente
la responda.

Si tu publicas una pregunta, entonces recuerdale a la gente que te
responda tus mails, dado que mismo publicaras un resumen con las
respuestas mas tarde.

Lee Todas Las Respuestas Y No Repitas Lo Que Ya Se Ha Dicho

Antes de publicar una respuesta a un mensaje, lee el resto de los
mensajes en el newsgroup, para ver que otros hayan dicho ya lo que tu
querias decir. Si alguien lo ha hecho, entonces no respondas.

Chequea El Encabezado Del Articulo Al Responder

El software de News te permite especificar un newsgroups que recogera
todas las respuestas (follow-ups) que puedan hacerse a un articulo tuyo
publicado en varios newsgroups. De hecho, tu puedes publicar en una
cierta cantidad de grupos e indicar que los follow-ups vayan dirigidos
a un grupo (quizas uno de los anteriores o uno distinto). Algunas
veces, el grupo escogido para recibir los follow-ups es totalmente
inapropiado, especialmente si los subsecuentes follow-ups van cambiando
el tema de las publicaciones inciales. Tu debes escoger cuidadosamente
los grupos y distribuciones dados en el encabezado, y editarlos
apropiadamente. Si cambias los grupos en el encabezado, o si rediriges
los follow-ups a un grupo en particular, indicalo en el cuerpo de tu
articulo -- no todos leen el encabezado de los articulos.

Se Cuidadoso Con Los Copyrights y Licencias

Una vez que algo es publicado en la red, es probablemente de dominio
publico, a menos que tu tengas los derechos apropiados (mas aun, si tu
lo escribiste), y lo publiques con una nota de copyright valida; una
corte de justicia tendria que decidir respecto al caso especifico y hay
argumentos para ambos lados. Ahora que los Estados Unidos han
ratificado la convencion Berne, este punto es aun mas turbio (si estas
publicando en USA). Para todos los propositos practicos, sin embargo,
asume que no estas protegido con el copyright si tu no pusiste una nota
al respecto. Por supuesto, que la informacion es publica, por lo que no
puedes publicar secretos asi.

Cuando publiques material (software, documentos, etc) en la red,
recuerda que estas restringido por las licencias (copyrights) que tu o
tu compania puedan haber firmado, asi que procura no violarlas. Debes
saber ademas, que publicar canciones, libros, o cualquier material con
algun tipo de copyright, puede causarte o causarle a tu compania
problemas legales, asi que recomendamos prudencia en tal sentido.

Cita Las Referencias Apropiadas

Si estas usando hechos para establecer confirmar tus palabras, cita las
fuentes de donde provienen en forma apropiada. No tomes las ideas de
otros para usarlas como tuyas. Tu no querrias que otro tomara tus ideas
y las usara como propias; muestra tu el mismo respeta que esperas para ti.

Marca o Rota Las Respuestas y Articulos que Puedan Molestar

Cuando publicas algo (como un resumen de una pelicula que discute
importantes detalles de la trama, como el final) que puede causar
molestia general por haber sido publicado, entonces marca tu mensaje con
una advertencia de manera que quien lo desee, pueda saltarse tu
articulo. Otra alternativa es usar el protocolo "rot13" para encriptar
tus mensajes para que no sean leidos accidentalmente. Cuando publicas un
articulo con una advertencia, entonces asegurate que tu advertencia
tambien aparezca en el "Subject:"

Las Criticas Ortograficas Se Consideran Daninas

Cada cierto tiempo, una plaga desciende sobre USENET: guerras
ortograficas. Comienza cuando alguien publica un articulo corrigiendo la
ortografia

* la gramatica de algun otro articulo. El resultado inmediato es que
aparentemente cada usuario en la red toma los articulos publicados, los
lleva donde una profesora de castellano para corregirlos, y hacer
publicos los fallos ortograficos de los demas. Esto no es productivo, y
tiende a causar enemistades dentro de la red.

Es importante recordar que todos cometemos errores, y que hay
muchos usuarios en la red que usan el ingles como su segunda lengua.
Existe un numero de usuarios que sufren dislexia o que tienen
dificultades detectando errores en su gramatica y ortografia. Si tu
crees que debes hacer un comentario respecto la calidad ortografica de
un articulo, entonces hazlo por mail, y no a traves de las News.

No Exageres Con Tu Signature

Las firmas son simpaticas, y mucha gente puede poner su archivo de firma
automaticamente en sus articulos, usando el archivo "$HOME/.signature".
No exageres. La firma (signature) puede decir mucho respecto a ti, por
tanto mantenla lo mas corta posible. Una signature mas larga que el
mensaje mismo es desagradable por decir lo menos. El principal proposito
del signature es ayudar a las personas a localizarte, y no contar la
historia de tu vida. Cada signtaure, debe incluir al menos tu direccion
electronica relativa a algun sitio bien conocido en la red, y en el
formato adecuado para poder escribirte. El administrador de tu sistema
te puede ayudar en tal sentido. Algunos lectores de News restringen el
archivo de signature a un maximo de 4 lineas - una cantidad que deberia
ser mas que suficiente para entregar la informacion respecto a ti.

Limita El Largo De Tus Lineas y Evita Caracteres de Control

Procura mantener tus textos en un formato generico. Mucha (si no toda)
la gente que lee Usenet, lo hace desde terminales de 80 columnas,

* desde estaciones de trabajo con ventanas de 80 columnas. Trata de
mantener tus lineas de texto dentro de las primeras 80 columnas del
texto para que la lectura sea optima. Si la gente hace un followup a tu
articulo, y precede las lineas con ">" probablemente se vera mejor si
las lineas son cortas.

Tambien recuerda que hay muchos, muchos tipos diferentes de
terminales en uso. Si tu ingresas una secuencia de caracteres de control
en tu mensaje, puede ser que tu mensaje no pueda ser leido en algunos
tipos de terminales; una secuencia de caracteres de control que provocan
reverse video en tu pantalla, pueden causar keybord lock en el terminal
de alguna otra persona. Tambien debes evitar el uso de tabulador, ya que
puede ser interpretado de manera diferente dependiendo del tipo de terminal.

Resumen de Cosas a Recordar

Nunca Olvides Que La Persona Al Otro Lado Es Humano
No Culpes Al Adminitrador Por El Comportamiento De Sus Usuarios
Se Cuidadoso Respecto Lo Que Dices De Otros
Se Breve
Tus Publicaciones Reflejan Lo Que Eres -- Se Prudente
Usa Titulos Descriptivos
Piensa En Tu Audiencia
Se Cuidadoso Con El Humor Y El Sarcasmo
Publica Tus Mensajes Solo Una Vez
Por Favor Rota Los Articulos Con Contenido Cuestionable.
Resume Los Articulos Que Respondes.
Cuando Resumas, Resume!
Prefiere El E-mail.
Lee Todas Las Respuestas Y No Repitas Lo Que Ya Se Ha Dicho
Chequea El Encabezado Del Articulo Al Responder
Se Cuidadoso Con Los Copyrights y Licencias
Cita Las Referencias Apropiadas
Marca o Rota Las Respuestas y Articulos que Puedan Molestar
Las Criticas Ortograficas Se Consideran Daninas
No Exageres Con Tu Signature
Limita El Largo De Tus Lineas y Evita Caracteres de Control

Original-author: chuq***apple.COM (Chuq Von Rospach) Comment: enhanced &
edited until 5/93 by spaf***cs.purdue.edu (Gene Spafford) Last-change: 25
Apr 1993 by spaf***cs.purdue.edu (Gene Spafford) Traduccion: 28 Nov 1994
by erodrigu***dcc.uchile.cl (Eduardo Rodriguez)

Este documento es de dominio publico, asi que puede ser
reproducido total o parcialmente por cualquier que desee hacerlo.


--
Cayetano Lupeña Moreno
http://cayetano.boj.org/

"La Tierra brinda lo suficiente para satisfacer las necesidades de
todos, pero no la codicia de unos pocos" -- Mahatma Ghandi