Robert Scheer
The Nation

Traducido por Nubia Chericián González

Sí, lo lograste, George, cumpliste la misión imposible. Por increíble
que parezca, cuatro años de una ocupación fallida han conseguido que
la tiranía de Sadam Husein parezca una maravilla en comparación con el
"Iraq liberado". Al menos, ése es el sentir del levantador de pesas
que se hizo famoso por el video donde aparece arremetiendo contra la
estatua de Sadam Husein con un mazo. "Lamento haber derribado la
estatua", confesó Kadhim al-Jubouri en la televisión británica esta
semana. "Los estadounidenses son peores que la dictadura. Cada día es
peor que el anterior". Ésa es la opinión de un hombre que pasó nueve
años en las cárceles de Husein y, desgraciadamente, la mayoría de sus
compatriotas la comparten, según una encuesta autorizada patrocinada
de forma conjunta por ABC, BBC y USA Today: sólo el 38 por ciento de
los iraquíes considera que el país se encuentra en la actualidad en
mejores condiciones que bajo el mandato de Husein, mientras que casi
cuatro de cada cinco se oponen a la presencia de las fuerzas de la
coalición en Iraq.

Aún más alarmante es el hecho de que el 51 por ciento de los iraquíes
piensa que hay que atacar a las tropas de la coalición-el triple de
los que opinaban de ese modo en una encuesta realizada en el 2004.
Comparemos esa cifra con las garantías que nuestro presidente
ofreciera desde el primer mes de esta aventura innecesaria según las
cuales la insurgencia estaba integrada apenas por un pequeño puñado de
terroristas. Mientras que en sentido general la antipatía se registra
entre los suníes, el 94 por ciento de ellos está a favor de los
ataques a las fuerzas de la coalición, y sólo un 7 por ciento entre
los kurdos, es sorprendente que el 35 por ciento de los chiíes apoye
ese tipo de violencia.

Si tenemos en cuenta la cantidad de kurdos y chiíes que al principio
acogieron la invasión, también es asombroso que el 53 por ciento de
los iraquíes encuestados coincidan en afirmar que "desde la
perspectiva actual y si se analiza bien", fue "un error que las
fuerzas de la coalición encabezadas por los Estados Unidos invadiesen
Iraq en la primavera de 2003".

El sondeo, que forma parte de una serie de estudios anuales realizados
en los últimos tres años durante los cuales los 150 encuestadores
enfrentaron serios peligros, reveló un aumento marcado en los
sentimientos antiestadounidenses y en la oposición a la invasión de
2003.

Después que Bush no encontró armas de destrucción masiva, ni vínculos
entre Sadam y los sucesos del 11/9, la justificación que encontró para
la pérdida de decenas de miles de vidas y el desembolso de más de 400
mil millones de dólares de los contribuyentes estadounidenses fue que
Iraq se convertiría en un modelo de democracia y libre mercado. Muchos
supusieron que el país más rico, poderoso y más competente desde el
punto de vista tecnológico del mundo sería capaz de mejorar las
condiciones de vida de los iraquíes en comparación con las que les
ofrecía un sanguinario dictador asediado por los boicots
internacionales. Pero no fue así.

Bush sí ha logrado colocar a los Estados Unidos en un callejón sin
salida como blanco más probable de las esperanzas frustradas de los
iraquíes, que él mismo se esforzó en alimentar. Pide a los iraquíes
que confíen en él, que la invasión no fue una respuesta al 11/9, ni un
intento por apoderarse del petróleo, ni un golpe llevado a cabo en
nombre de Israel, pero no tiene cómo mostrar pruebas tangibles de su
sinceridad.

Casi cuatro de cada cinco de los iraquíes encuestados calificó de
"insuficiente" la disponibilidad de empleos, el 88 por ciento también
tenía la misma opinión negativa sobre el suministro de electricidad y
el 69 por ciento afirmó lo mismo sobre la disponibilidad de agua
potable y la atención médica. En ese país, dotado con las segundas
reservas de petróleo más grandes del mundo, el 88 por ciento expresó
que la disponibilidad de combustible para cocinar y conducir era en
extremo "deficiente".

Por supuesto, las arcas de un puñado de mercenarios, compañías
constructoras y energéticas estadounidenses se han repletado, pese a
la falta de credibilidad en el éxito. Sólo a Halliburton, la antigua
compañía del Vicepresidente Dick Cheney, se le entregaron más de 20
mil millones de dólares por concepto de contratos de "reconstrucción".

La respuesta fácil que los apologistas de Bush dieron ante esa pésima
actuación fue culpar a la insurgencia. Sin embargo, ese no es el
veredicto del pueblo iraquí. A la solicitud de que valorasen el modo
en que los Estados Unidos y otras fuerzas de la coalición han
desempeñado sus funciones en Iraq, el 76 por ciento declaró que habían
hecho "un mal trabajo". Una modesta mayoría no desea que los
estadounidenses se vayan "de inmediato", pero no piensan que el
incremento de las tropas estadounidenses que Bush defendió con tanta
vehemencia el lunes pasado, sea de gran ayuda. En realidad, esta es
una situación en la que todos llevamos las de perder.

A la interrogante sobre la causa de la violencia existente en los
alrededores del barrio de los individuos encuestados, la mayoría, más
del 44 por ciento, respondió que era la "violencia innecesaria contra
los civiles por parte de las fuerzas estadounidenses y de la
coalición", mientras que cuatro de cada diez culpó a las fuerzas de la
coalición o a Bush por "la violencia existente en el país" y solo el
18 por ciento responsabilizó a "al-Qaeda y a los yihad extranjeros". Y
todavía Bush asegura que las tropas estadounidenses son necesarias en
Iraq para proteger a sus ciudadanos de los terroristas extranjeros.

Es sorprendente que si bien el 82 por ciento expresó su falta de
confianza en las tropas de la coalición, dos tercios de los
encuestados indicaron que por el contrario sí confiaban en su propio
ejército y fuerzas policiales, una prueba más de que los iraquíes
pueden cuidarse mejor por sí solos que con nuestra ayuda. El
mantenimiento de nuestra presencia allí, con el pretexto de arreglar
el país, sólo continuará exacerbando los sentimientos
antiestadounidenses del pueblo que se supone estemos salvando.

Nubia Chericián González es miembro del Equipo de Traductores de
Cubadebate y Rebelión.