Tengo una duda, dudua, duda,

alguien que pilote un poco de francés,
y sólo si le apetece podría traducirme lo siguiente, para poder resolver una
duda, dudua, duda?

gracias

"On enleve l'appareille urinere on branche le rein avec un morceau
d'intestin,(de mon intestin)"

--
L-Kjaer

"There was this man who snapped his brain in little pieces
And then he drove holes, and then he put 'em back in there
I got no lips, I got no tongue
Where there were eyes, there's only space
I got no lips, I got no tongue
I got a broken face
Uh-hu, uh-hu, uh-hu, uh-hu, ooo
I got a broken face "

On Sat, 17 Nov 2007 00:23:17 +0100, "L-Kjaer" <elkjaer***wanadoo.es>
wrote:

>Tengo una duda, dudua, duda,
>
>alguien que pilote un poco de francés,
>y sólo si le apetece podría traducirme lo siguiente, para poder resolver una
>duda, dudua, duda?
>
>gracias
>
>"On enleve l'appareille urinere on branche le rein avec un morceau
>d'intestin,(de mon intestin)"

No tengo ni idea pero con lo del urinere y lo de la morcilla del
intestino la cosa pinta turbia.

On Sat, 17 Nov 2007 00:23:17 +0100, "L-Kjaer" <elkjaer***wanadoo.es>
wrote:

>Tengo una duda, dudua, duda,
>
>alguien que pilote un poco de francés,
>y sólo si le apetece podría traducirme lo siguiente, para poder resolver una
>duda, dudua, duda?
>
>gracias
>
>"On enleve l'appareille urinere on branche le rein avec un morceau
>d'intestin,(de mon intestin)"

No tengo ni idea pero con lo del urinere y lo de la morcilla del
intestino la cosa pinta turbia.

"0ciOs0" <pedrozquitar***telefonica.net> escribió en el mensaje
news:v8asj35dbjj6b1p36scuj4mpc81u944i4e***4ax.com...
> On Sat, 17 Nov 2007 00:23:17 +0100, "L-Kjaer" <elkjaer***wanadoo.es>
> wrote:
>
> >Tengo una duda, dudua, duda,
> >
> >alguien que pilote un poco de francés,
> >y sólo si le apetece podría traducirme lo siguiente, para poder resolver
una
> >duda, dudua, duda?
> >
> >gracias
> >
> >"On enleve l'appareille urinere on branche le rein avec un morceau
> >d'intestin,(de mon intestin)"
>
> No tengo ni idea pero con lo del urinere y lo de la morcilla del
> intestino la cosa pinta turbia.

Y si te digo que lo poquito que entiendo, me parece lógico, para traducir de
francés a español, el nick de uno de los ausentea del grupo, como se te
queda el cuerpo?

--
L-Kjaer

"There was this man who snapped his brain in little pieces
And then he drove holes, and then he put 'em back in there
I got no lips, I got no tongue
Where there were eyes, there's only space
I got no lips, I got no tongue
I got a broken face
Uh-hu, uh-hu, uh-hu, uh-hu, ooo
I got a broken face "

"0ciOs0" <pedrozquitar***telefonica.net> escribió en el mensaje
news:v8asj35dbjj6b1p36scuj4mpc81u944i4e***4ax.com...
> On Sat, 17 Nov 2007 00:23:17 +0100, "L-Kjaer" <elkjaer***wanadoo.es>
> wrote:
>
> >Tengo una duda, dudua, duda,
> >
> >alguien que pilote un poco de francés,
> >y sólo si le apetece podría traducirme lo siguiente, para poder resolver
una
> >duda, dudua, duda?
> >
> >gracias
> >
> >"On enleve l'appareille urinere on branche le rein avec un morceau
> >d'intestin,(de mon intestin)"
>
> No tengo ni idea pero con lo del urinere y lo de la morcilla del
> intestino la cosa pinta turbia.

Y si te digo que lo poquito que entiendo, me parece lógico, para traducir de
francés a español, el nick de uno de los ausentea del grupo, como se te
queda el cuerpo?

--
L-Kjaer

"There was this man who snapped his brain in little pieces
And then he drove holes, and then he put 'em back in there
I got no lips, I got no tongue
Where there were eyes, there's only space
I got no lips, I got no tongue
I got a broken face
Uh-hu, uh-hu, uh-hu, uh-hu, ooo
I got a broken face "

L-Kjaer dice:

> "On enleve l'appareille urinere on branche le rein avec un morceau
> d'intestin,(de mon intestin)"

No tengo ni idea, pero suena a:

"Se quita el aparato urinario, se conecta el riñón con un trozo de (mi)
intestino"

¿Que qué significa? Pues no lo sé, el lunes como muy tarde nos
enteraremos.


Dreebo.

L-Kjaer dice:

> "On enleve l'appareille urinere on branche le rein avec un morceau
> d'intestin,(de mon intestin)"

No tengo ni idea, pero suena a:

"Se quita el aparato urinario, se conecta el riñón con un trozo de (mi)
intestino"

¿Que qué significa? Pues no lo sé, el lunes como muy tarde nos
enteraremos.


Dreebo.

> L-Kjaer dice:
>
> > "On enleve l'appareille urinere on branche le rein avec un morceau
> > d'intestin,(de mon intestin)"
>
> No tengo ni idea, pero suena a:
>
> "Se quita el aparato urinario, se conecta el riñón con un trozo de (mi)
> intestino"
>
> ¿Que qué significa? Pues no lo sé, el lunes como muy tarde nos
> enteraremos.
>
>
> Dreebo.
>
>


muchas gracias, joven;

hombre, para saber mi duda cual es fácil; resolver si un nick de un ausente
significaba algo cruioso o divertido traduciéndolo al aaaapañol ; y si,
resulta divertido y curioso.

si se quiere resolver el ... mmmm... jeroglífico?, y saber el motivo de mi
curiosidad, y el de mi asombro ante la coincidencia, sólo hay que realizar
unoa fáciles pasos:
a) copiar la frase original en francés, comillas incluídas
b) pegarla en google.
c) pulsar enter o buscar
y......
d) seguramente sonreír
opcional
e) pensar, que cabrito L-Kjaer

:-PPPPPPPPPPPPPPP

--
L-Kjaer

"There was this man who snapped his brain in little pieces
And then he drove holes, and then he put 'em back in there
I got no lips, I got no tongue
Where there were eyes, there's only space
I got no lips, I got no tongue
I got a broken face
Uh-hu, uh-hu, uh-hu, uh-hu, ooo
I got a broken face "

> L-Kjaer dice:
>
> > "On enleve l'appareille urinere on branche le rein avec un morceau
> > d'intestin,(de mon intestin)"
>
> No tengo ni idea, pero suena a:
>
> "Se quita el aparato urinario, se conecta el riñón con un trozo de (mi)
> intestino"
>
> ¿Que qué significa? Pues no lo sé, el lunes como muy tarde nos
> enteraremos.
>
>
> Dreebo.
>
>


muchas gracias, joven;

hombre, para saber mi duda cual es fácil; resolver si un nick de un ausente
significaba algo cruioso o divertido traduciéndolo al aaaapañol ; y si,
resulta divertido y curioso.

si se quiere resolver el ... mmmm... jeroglífico?, y saber el motivo de mi
curiosidad, y el de mi asombro ante la coincidencia, sólo hay que realizar
unoa fáciles pasos:
a) copiar la frase original en francés, comillas incluídas
b) pegarla en google.
c) pulsar enter o buscar
y......
d) seguramente sonreír
opcional
e) pensar, que cabrito L-Kjaer

:-PPPPPPPPPPPPPPP

--
L-Kjaer

"There was this man who snapped his brain in little pieces
And then he drove holes, and then he put 'em back in there
I got no lips, I got no tongue
Where there were eyes, there's only space
I got no lips, I got no tongue
I got a broken face
Uh-hu, uh-hu, uh-hu, uh-hu, ooo
I got a broken face "

L-Kjaer dice:


> si se quiere resolver el ... mmmm... jeroglífico?, y saber el motivo de
> mi
> curiosidad, y el de mi asombro ante la coincidencia, sólo hay que realizar
> unoa fáciles pasos:
> a) copiar la frase original en francés, comillas incluídas
> b) pegarla en google.
> c) pulsar enter o buscar
> y......
> d) seguramente sonreír
> opcional
> e) pensar, que cabrito L-Kjaer

Cuánto te aburres :-D


Dreebo.