On 26 jun, 11:53, "Jonsey" <min...***telefonica.net> wrote:
> "Lope" <estoes...***yaquihayquema.mar> escribió en el mensajenews:6ch66mF3gpjmsU4***mid.individual.net...
>
> > Jonsey escribió:
>
> >>> Muchisimo, pero en VO con subtis, claro
>
> >> Y esto a que viene??? Si es que os gusta provocar...
>
> > A que el doblaje (de esa serie en particular) es malo con avaricia. La voz
> > en off es muy importante y no se acerca en matices ni de lejos.
>
> Ya...
> A mi me parece una opinión completamente subjetiva de alguien que odia el
> doblaje.
>
> La verdad ya estoy harto que la mitad de los mensajes sean para echar en
> cara a los que vemos las cosas en español nuestra incultura o cosas
> parecidas. Incluso, como en este caso sin venir a cuento.
>
> No me parece mal entablar la discusión de vez en cuando, pero esto ya me
> parece excesivo a todas luces.
>
> Y como aquí hay libertad de expresión y cada uno puede decir lo que le venga
> en gana, creo que mi opción es dejar de seguir el grupo.
> Que es problema mío si me siento insultado? Pues a lo mejor, pero ya estoy
> hasta los mengues de leer que lo que sigo es una puta mierda (aunque no sea
> el caso)
>
> Adiós a tod***s. Han sido unos años con vosotr***s que han llegado a su fin. Nos
> vemos en es.rec.tv.misc
>
Jonsey, por favor, no te lo tomes así: yo creo que muchas veces el
comentario se ha convertido en una muletilla y en absoluto hay una
intención despectiva generalizada en esos comentarios (en alguna
conversación muy concreta y frente a alegaciones también muy concretas
y personalizadas puede haberlo sido). Si una cosa tiene este texto
plano que nos intercambiamos aquí, es que muchas veces no se nota en
que tono están hechos muchos de los comentarios y yo, de verdad creo
que no debes tomartelo a mal. Me gustaría que lo reconsideraras. Y por
si sirve de algo, estoy dispuesta hacer pública confesión de todas las
series que sigo (y disfruto) dobladas y ser escarnecida por xavi
durante los próximos días.
MJ

corpe used his keyboard to write :
> pues eso, es recomendable???

De las pocas series que me han enganchado ultimamtente. Parece que
estoy leyendo un libro en vez de ver la tv.
Original.

corpe wrote:
> pues eso, es recomendable???

puesss.... sí, más o menos. A mí me pareció un cómic con poco ritmo y
mucha 'atmósfera'... Pero esto último se basa especialmente en las
parrafadas en off, y para mí son excesivas: sobre todo por frecuentes.
Así que mucho de esa 'atmósfera' me parece más pretendido que realizado.
También puede haber influido el doblaje que, como bien dicen, resulta
con pocos matices. Si las parrafadas son frecuentes y monótonas... se
hacen pesadas, aunque algunas de las cosas que dice el personaje pueda
ser interesante.

Ese es uno de los puntos fuertes de la serie: la visión de la sociedad
'desde fuera', quiero decir por parte de un psicópata. Algunas cosas que
dice resultan ya tópicas, pero en general están bien.

Así, me parece que los capítulos se hacen un poco largos.

Otra parte buena, para mi gusto, es el diseño de personajes. Con trazos
exagerados y gruesos, de cómic, pero divertidos. Si acaso... no me gustó
su relación con los niños; no me la creí (las únicas escenas en las que
me fallaron).

Tb me pareció una serie que se basa en el morbo. Las parrafadas inciden
en eso, y algunos detalles de los asesinatos también. No es una serie de
casquería, pero sí se puede ver un cierto deleite en ciertos detalles
que no creo que justifique el personaje (pero sí alguna parte de la
audiencia, al parecer). Ya se verá si al final la serie se decanta por
el morbo o por la psicología. Pretendiendo ser un cómic (es mi opinión)
pienso que irá de uno a otro. Esto es bueno o malo según gustos: no es
lo mismo ver ciertas cosas en papel, en blanco y negro, que en una
pantalla, con colores y ruiditos.

zampo <nonono***nanana.nonono.nanana.no> wrote in news:g404r1$tcl$1
***registered.motzarella.org:

> También puede haber influido el doblaje que, como bien dicen, resulta
> con pocos matices. Si las parrafadas son frecuentes y monótonas... se
> hacen pesadas, aunque algunas de las cosas que dice el personaje pueda
> ser interesante.


Diría que en VO es tan importante lo que dice que cómo lo dice.


> Pretendiendo ser un cómic (es mi opinión)


¿A qué te refieres con eso? :?

Lope escribió:
> A que el doblaje (de esa serie en particular) es malo con avaricia.
> La voz en off es muy importante y no se acerca en matices ni de lejos.


Totalmente de acuerdo

Jonsey escribió:
> Adiós a tod***s. Han sido unos años con vosotr***s que han llegado a su fin. Nos
> vemos en es.rec.tv.misc

No posteo demasiado por aquí y no me considero por lo tanto habitual,
pero creo que el mensaje de Laura era totalmente acertado y no logro
encontrarle el más mínimo atisbo de mala intención. Yo siempre he
defendido la VO, pero nunca he menospreciado las series dobladas, que he
visto durante muchísimos años ni considero peor en lo más mínimo a los
que las ven, tienen todo mi respeto (entre ellos están prácticamente
todos mis familiares)

Dicho eso, no me callo ni me callaré nunca que una serie doblada pierde
la mitad de la actuación de los actores y no veo nada malo en decirlo.

Lope dijo:


> Pero es que en Dexter el personaje no parece ni malo con esa
> vocecilla
> que le han puesto.

Joer, pues a mí no me parecio tan malo el doblaje... O_o
Lo que me pareció pésimo fue el maltrato por parte de Cuatro, pero eso da
para otro post...


> Las nius
> son para lo que son, no hay que tomárselas tampoco demasiado en serio.
> :-)


Apoyo la moción :-P


Saludos


--
http://dontstopmenow.wordpress.com/

Jonsey escribió:
> "Lope" <estoescai***yaquihayquema.mar> escribió en el mensaje
> news:6ch66mF3gpjmsU4***mid.individual.net...
>> Jonsey escribió:
>>
>>>> Muchisimo, pero en VO con subtis, claro
>>>>
>>> Y esto a que viene??? Si es que os gusta provocar...
>> A que el doblaje (de esa serie en particular) es malo con avaricia. La voz
>> en off es muy importante y no se acerca en matices ni de lejos.
>
> Ya...
> A mi me parece una opinión completamente subjetiva de alguien que odia el
> doblaje.

.... lo que a su vez se podría considerar una opinión completamente
subjetiva de alguien que odia la versión original.

> La verdad ya estoy harto que la mitad de los mensajes sean para echar en
> cara a los que vemos las cosas en español nuestra incultura o cosas
> parecidas.

No, no, no. Aquí, que yo sepa, nadie ha echado en cara nada a nadie.
Pero el problema del doblaje vs. versión original es el que es: conocer
o no un idioma, manejarse o no con un idioma.

Si el no conocer un idioma le hace sentirse a alguien inculto, pues que
se lo haga ver. Todos seríamos incultos en ese caso.

> Incluso, como en este caso sin venir a cuento.

Venga, hombre. Eso era una coña que venia del hilo anterior sobre Dexter
en el que se habló de esto.

> No me parece mal entablar la discusión de vez en cuando, pero esto ya me
> parece excesivo a todas luces.

A mi lo que me parece excesivo es montar un drama por esto, pero bueno.

> Y como aquí hay libertad de expresión y cada uno puede decir lo que le venga
> en gana, creo que mi opción es dejar de seguir el grupo.

Pues tienes una opción más fácil, no leer los mensajes que hablen de
este tema. Fíjate que sencillo.

> Que es problema mío si me siento insultado? Pues a lo mejor, pero ya estoy
> hasta los mengues de leer que lo que sigo es una puta mierda (aunque no sea
> el caso)

Pues ya puedes salir corriendo de es.rec.cine, y de cualquier otro
foro/grupo/loquesea en general, porque comentarios en plan "Esta peli es
una mierda gigantesca (aunque solo haya visto el cartel promocional)"
:-P, te vas a encontrar a patadas.

> Adiós a tod***s. Han sido unos años con vosotr***s que han llegado a su fin. Nos
> vemos en es.rec.tv.misc

.... hasta que el debate doblaje vs. vo llegue allí también }:-)

--
salu2

Daniel
e-mail: dabellan71QUITA***ESTOterra.es

"Now look, maybe your method of massage differs from mine,
but, you know, touchin' his wife's feet, and stickin' your
tongue in her Holiest of Holies, ain't the same fuckin'
ballpark, it ain't the same league, it ain't even the same
fuckin' sport. Look, foot massages don't mean shit."
Jules Winnfield (Pulp Fiction)

Shengei escribió:

>> Las nius
>> son para lo que son, no hay que tomárselas tampoco demasiado en serio.
>> :-)
>
> Apoyo la moción :-P

Eso, lo importante es apollarse. :-PPPPPP

Also sprach corpe el Miércoles 25 Junio 2008 23:12:

> pues eso, es recomendable???

Extremadamente recomendable, especialmente la segunda temporada, y uno de
los pocos casos en los que la adaptación cinematográfica (televisiva en
este caso) supera con creces al libro adaptado.

--

"Ten years, one box, one trip"