On 26 jun, 17:40, Daniel Abellán <dabellan71QU...***ESTOterra.com>
wrote:
>
> A mi lo que me parece excesivo es montar un drama por esto, pero bueno.
>

A mi alguna vez me ha pasado, que he malinterpretado un comentario, me
ha pillado en mal momento y me he rebotado. Recuerdo que cuando entré
en es.rec.tv.series, habia un tal CCBaxter, que no le pillaba yo el
tranquillo y sus bromas me sentaban como un tiro :-PPPPP

Laura escribió:
> On 26 jun, 17:40, Daniel Abellán <dabellan71QU...***ESTOterra.com>
> wrote:
>> A mi lo que me parece excesivo es montar un drama por esto, pero bueno.
>>
>
> A mi alguna vez me ha pasado, que he malinterpretado un comentario, me
> ha pillado en mal momento y me he rebotado. Recuerdo que cuando entré
> en es.rec.tv.series, habia un tal CCBaxter, que no le pillaba yo el
> tranquillo y sus bromas me sentaban como un tiro :-PPPPP

¡Lo encontré, lo encontré! Me ha costado, pero he localizado tu primer
mensaje dirigido a mí:

"Por favor, antes de mostrar tal incredulidad y manifiesto rechazo ante
mi pregunta, informese, porque tal serie se está grabando y la produce
globomedia."

La cuestión era que yo hacía una broma sobre una hipotética serie
llamada "Los Serrano" :-D

http://groups.google.com/group/es.re...55a1abb91fdeb1

--
Shevek

>Iba a contestarle a corpe, de que si, que la viera que le iba a
>gustar....pero va Xavi y se me adelantó con su "muy educativa"...
>porque ya en su dia dijo que no le gustó, que si mucha violencia, etc.

Lo que dije en su momento es que esta serie parecia una especie de canto
para despertar la vena psicopata de la gente o almenos de los asesinos en
potencia. Ensalzando continuamente el placer de matar, de torturar y
asesinar. Explica como hacerlo, que se necesita...Tambien es un canto a lo
de tomarse la justicia por su mano llevada hasta el extremo, en fin como ya
dije una serie muy educativa.

Solo puse esto ultimo porque es una polemica que ya tuvo su momento y en la
que como siempre estuve en minoria.

>Para chincharle a él, escribí ese comentario e iba a añadir (xavi
>dedicated), lo cual al final no incluí porque pensé que se daria
>cuenta y entrearia al trapo.

Y a mi que me encanta que las chicas me quieran chinchar. ;-)

> La verdad ya estoy harto que la mitad de los mensajes sean para echar en
> cara a los que vemos las cosas en español nuestra incultura o cosas
> parecidas. Incluso, como en este caso sin venir a cuento.

¿Pero si todos los que nos gusta el doblaje nos rendimos y nos vamos...?.

> No me parece mal entablar la discusión de vez en cuando, pero esto ya me
> parece excesivo a todas luces.
> Y como aquí hay libertad de expresión y cada uno puede decir lo que le
> venga
> en gana, creo que mi opción es dejar de seguir el grupo.
> Que es problema mío si me siento insultado? Pues a lo mejor, pero ya estoy
> hasta los mengues de leer que lo que sigo es una puta mierda (aunque no
> sea
> el caso)

Pero si tu igual que yo, a veces ves VOS y otras ves cosas dobladas y
prefieres mil veces las dobladas igual que yo. ¿Que mas te da lo que digan
los demas?.

Ademas todas estas tonterias de los acentos y demas... a los 5 minutos de
ver una serie si te engancha te olvidas de si el acento es correcto o es mas
indio que iraki o lo que sea. Si la serie es interesante te centras en la
historia y en lo que pasa. Y te olvidas de esos detalles y ademas como
indudablemente la version doblada es mucho mas comoda y agradable de ver...

En fin que no te vayas, no me dejes solo.

Saludos
Xavi

Contábanos Jonsey, el Thu, 26 Jun 2008 11:53:12 +0200:

> La verdad ya estoy harto que la mitad de los mensajes sean para echar en
> cara a los que vemos las cosas en español nuestra incultura o cosas
> parecidas. Incluso, como en este caso sin venir a cuento.

Me sorprenderÃ***a tu actitud si no fuese calcada a la que se ve cada cierto
tiempo en es.rec.cine por parte de los "palomiteros": que si están hartos
de que se desprecie el cine que les gusta a ellos, que si los demás somos
unos snobs y unos gafapastas, etcétera.

Es absurdo que de una discusión periódica en la que ambas partes usan
exactamente el mismo tono, siempre sean los ofendidos los del mismo
bando, y la impresión que me da es que eso denota cierto complejo de
inferioridad. Porque, desde luego, nadie ha llamado inculto a otro
usuario ni nada remotamente parecido. Y es que, desde luego, serÃ***a
ridÃ***culo clasificar a las personas por la pista de audio que eligen.

--
Carlos Pumarin

El Jueves, 26 de Junio de 2008 11:35, Lope dejó lo que estaba haciendo para
escribir:

> A que el doblaje (de esa serie en particular) es malo con avaricia. La
> voz en off es muy importante y no se acerca en matices ni de lejos.

Yo he empezado a ver la serie hace poco en la repetición que hace la FOX los
sábados por la noche. Irán 5 o 6 capítulos. De momento del doblaje no me quejo,
aunque claro, tampoco tengo con qué compararlo.

Lo que sí es que hubo un momento en el capítulo del otro día que quedó bastante
mal. Interrogaban a una muchacha cubana y se veía claramente que uno de los
polis hacía de intérprete. En el doblaje intentaron disimularlo cambiando los
diálogos. Quedó fatal.

--
rvm

roedecker wrote:
> zampo <nonono***nanana.nonono.nanana.no> wrote in news:g404r1$tcl$1
> ***registered.motzarella.org:
>
>> También puede haber influido el doblaje que, como bien dicen, resulta
>> con pocos matices. Si las parrafadas son frecuentes y monótonas... se
>> hacen pesadas, aunque algunas de las cosas que dice el personaje pueda
>> ser interesante.
>
>
> Diría que en VO es tan importante lo que dice que cómo lo dice.
>
>
>> Pretendiendo ser un cómic (es mi opinión)
>
>
> ¿A qué te refieres con eso? :?

'Pretender' a lo mejor no es la palabra justa, pero creo que sí recoge
esa forma de contar las cosas... Su estética es más normalita que Sin
City, Batman o 300, pero adaptaciones como Spiderman o Superman también
usan una estética bastante normal. Por cierto que, dentro de lo normal,
tiene detalles muy cuidados, la música por ejemplo es buenísima.

Pero la forma de describir el resto de personajes (su hermana por
ejemplo, ese momento miradas con LaG...), el contraste entre lo externo
y lo interno, o las parrafadas que se pega Dexter me hace pensar que la
serie tiene mucho que ver con el cómic. Para mí, al menos por ahora,
Dexter es un héroe de cómic. No sé si en la novela original era así
pero, si no, quizás sea una forma de añadirle humor, o de darle una
perspectiva más aceptable, o quizás en los primeros capítulos tantearon
por dónde ir. Aunque tb puede ser que los psicópatas sean así
interiormente... Sea como sea, a mí me viene bien, porque me gustan los
cómics y la hace más divertida.

"corpe" <jfql***teleline.es> escribió en el mensaje
news:g3uca2$rs4$1***registered.motzarella.org...
> pues eso, es recomendable???
joer. si lo se me callo, pero la verdad, no me pareció un mensaje hiriente.

"Daniel Abellán" <dabellan71QUITA***ESTOterra.com> escribió en el mensaje
news:g40d9j$e90$1***registered.motzarella.org...
>
> Pues ya puedes salir corriendo de es.rec.cine, y de cualquier otro
> foro/grupo/loquesea en general, porque comentarios en plan "Esta peli es
> una mierda gigantesca (aunque solo haya visto el cartel promocional)" :-P,
> te vas a encontrar a patadas.
>

si, solo hay que leer al santi,-DDD.

corpe escribió:
> pues eso, es recomendable???
>
>
100% obligatoria, de lo mejorcito q se ha hecho ultimamente

Also sprach rvm el Jueves 26 Junio 2008 23:19:

> Lo que sí es que hubo un momento en el capítulo del otro día que quedó
> bastante mal. Interrogaban a una muchacha cubana y se veía claramente que
> uno de los polis hacía de intérprete. En el doblaje intentaron disimularlo
> cambiando los diálogos. Quedó fatal.

Eso pasa en muchas series. Recuerdo un caso especialmente vergonzoso con un
episodio de CSI Las Vegas en que Nick y un policia van a un bar para
mexicanos a interrogar a un tipo y ven que hay un grupo que está tocando en
directo y que la letra de la canción contiene detalles del asesinato que
están investigando. Lo vergonzoso del asunto es que:

a)- la letra, evidentemente, está en español en el original.

b)- Fallo a la hora de hacer el doblaje: Nick le "recita" lo que dice la
letra al poli, con lo que casi parece que éste es tonto y que no se está
enterando de lo que cantan.

c)- Fallo de la serie tal como se planeó en USA: para acabar de rematarlo,
resulta que el poli que acompaña a Nick es... hispano, por lo que incluso
viendo la serie en versión original da la impresión de que el poli no se
entera :-)


--

"Ten years, one box, one trip"