Buenas.

SPOILERS EL alaa oeste hasta el capítulo 7x14, "A dos semanas"
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
Son sólo unas pijaditas que me han llamado la atención, pero bueno, me
apetece comentarlas.

Primero un par de expresiones del 7x06. Resulta que estoy viendo la serie en
castellano y hay un momento (minuto 17:25 aprox.) en el que Josh está
discutiendo con Louise Thornton (la asesora de la campaña) y ésta le dice:

"¿Quieres que la derechona escoja sus jueces?"


Y más adelante, cuando Louise junta a Josh y a Donna en la misma habitación
del hotel para que hablen, les dice:

"me da igual si ha trabajado con Francisco Franco[...]".


Así que, ante el pasmo que me ha causado el uso de expresiones tan "locales"
me he pasado el audio en orco a ver qué decía la buena mujer y es esto:

"do you want the right wing to get their judges?" <--- aquí no usa un
término tan despectivo (o eso creo))

"I don?t care if she worked for Francisco Franco[...]" <--- y aquí sí emplea
el mismo nombre que en castellano.


transcripción sacada del siguiente enlace, pero se entiende perfectamente
que es eso lo que dice:

http://dmca.free.fr/scripts/thewestw...stwing-706.htm

--------------

Luego, el debate, en el 7x07. Dos frases que me han llamado terriblemente la
atención, las dos dichas por Santos a Vinick (las copio en orco
dirctamente):

http://dmca.free.fr/scripts/thewestw...stwing-707.htm

"Do you want a President who will get out of their way when corrupt
executives are plundering a company like Enron?"

"Let me start by saying what I would not do because it is the most important
part of my energy policy: I will never go to war for oil." (ante lo cual
Vinnick no responde)

Es decir, referencia directa a dos asuntos "de actualidad" (finales de
2005), Enron y una hipotética guera por petroleo, lo cual no deja de ser
curioso porque:

a)- hasta este momento la serie ha evitado muy cuidadosamente hacer
referencia a ese tipo de asentos, plantear comparativas con lo que estaba
pasando. Creo que uno de los guionistas dijo que cierta ocasión (tal vez el
propio Sorkin) que el presidente más moderno al que habían hecho referencia
directa por su nombre era Eisenhower.

b)- por si el senador Santos no ha caído, tanto lo de Enron como lo de esa
hipotética guerra por el petróleo... han ocurrido durante el mandato de
Bartlett XDDDDD

--------------

Otra patada a la "actualidad", cuando en el episodio 7x13, "EL resfriado",
Bartlett convoca en privado a Santos y Vinick y les dice que tiene
itnención de meterse en la aventura kazaka para evitar que China y Rusia se
den de yoyas, con lo que ello va a conllevar para el resto de su campaña y
el futuro cuando empiece el mandato de quien quiera que gane de los dos.
Vinnick lo dice claro, aparte del avispero en que se meten está el hecho de
que va a ser un enorme agujero tragadólares: "adios a mi recorte de
impuestos, y tu [de Santos] plan de educación está fuera de la mesa". Clara
crítica a Bush Jr. a quien veladamente se está acusando (¡casi tres años
antes de abandonar la presidencia!!!!) de haber metido por su cuenta y
riesgo al país en Irak, y de que dejarle el marrón al siguiente que venga.

--------------

Y para finalizar, esta tarde me he visto el capítulo 7x14, "A dos semanas",
en el que Santos pierde su maletín y, aunque Vinnick hace lo correcto, (¿lo
hace?), los guionistas no pierden la oportunidad para, una vez más, hacer
que un republicano quede como una mala persona.




--

"Ten years, one box, one trip"