OÃ***do en Shark: "Me ofreció un papel en 'La pequeña casa de la pradera'"

OÃ***do en The Unit: "¿Esto no es tarea de las focas?"

Puede que saber que SEAL es una unidad de comandos de la Armada
estadounidense necesite algo de documentación, pero saber que en España
"Little House on the Prairie" se tituló "La casa de la pradera" no
deberÃ***a suponer un esfuerzo excesivo

Un abrazo,

Antonio GarcÃ***a

> Oído en Shark: "Me ofreció un papel en 'La pequeña casa de la pradera'"
>
> Oído en The Unit: "¿Esto no es tarea de las focas?"
>
> Puede que saber que SEAL es una unidad de comandos de la Armada
> estadounidense necesite algo de documentación, pero saber que en España
> "Little House on the Prairie" se tituló "La casa de la pradera" no
> debería suponer un esfuerzo excesivo

El fallo es gordo. Mucho más en el segundo caso que en el primero, si vas a
traducir una serie ambientada en cierto mundo, qué menos que saber el
lenguaje propio del mismo. Además, lo de los SEAL ha salido en infinidad de
series, películas y videojuegos.

Eso sí. Es un problema de traducción, no de doblaje.


--
NaCl-U-2, Jonsey

"El peligro de tener buenas ideas es que te designen para llevarlas a cabo"

> Oído en Shark: "Me ofreció un papel en 'La pequeña casa de la pradera'"
>
> Oído en The Unit: "¿Esto no es tarea de las focas?"
>
> Puede que saber que SEAL es una unidad de comandos de la Armada
> estadounidense necesite algo de documentación, pero saber que en España
> "Little House on the Prairie" se tituló "La casa de la pradera" no
> debería suponer un esfuerzo excesivo

El fallo es gordo. Mucho más en el segundo caso que en el primero, si vas a
traducir una serie ambientada en cierto mundo, qué menos que saber el
lenguaje propio del mismo. Además, lo de los SEAL ha salido en infinidad de
series, películas y videojuegos.

Eso sí. Es un problema de traducción, no de doblaje.


--
NaCl-U-2, Jonsey

"El peligro de tener buenas ideas es que te designen para llevarlas a cabo"

Antonio GarcÃ***a escribió:

> OÃ***do en The Unit: "¿Esto no es tarea de las focas?"
>
> Puede que saber que SEAL es una unidad de comandos de la Armada
> estadounidense necesite algo de documentación,

Puede que a los miembros de la unidad SEAL se les llame coloquialmente
seals ¿no?

Antonio GarcÃ***a escribió:

> OÃ***do en The Unit: "¿Esto no es tarea de las focas?"
>
> Puede que saber que SEAL es una unidad de comandos de la Armada
> estadounidense necesite algo de documentación,

Puede que a los miembros de la unidad SEAL se les llame coloquialmente
seals ¿no?

"Lope" <estoescai***yaquihayquema.mar> escribió en el mensaje
news:5qcr1cFv8i0fU1***mid.individual.net...
> Antonio García escribió:
>
>> Oído en The Unit: "¿Esto no es tarea de las focas?"
>>
>> Puede que saber que SEAL es una unidad de comandos de la Armada
>> estadounidense necesite algo de documentación,
>
> Puede que a los miembros de la unidad SEAL se les llame coloquialmente
> seals ¿no?

Nope, su apodo en la Navy es frogmen (hombres rana). SEAL viene de SEa,Air
and Land.

"Lope" <estoescai***yaquihayquema.mar> escribió en el mensaje
news:5qcr1cFv8i0fU1***mid.individual.net...
> Antonio García escribió:
>
>> Oído en The Unit: "¿Esto no es tarea de las focas?"
>>
>> Puede que saber que SEAL es una unidad de comandos de la Armada
>> estadounidense necesite algo de documentación,
>
> Puede que a los miembros de la unidad SEAL se les llame coloquialmente
> seals ¿no?

Nope, su apodo en la Navy es frogmen (hombres rana). SEAL viene de SEa,Air
and Land.

JCheever escribió:

> Nope, su apodo en la Navy es frogmen (hombres rana). SEAL viene de SEa,Air
> and Land.

Ok. Me apetecía hacer de abogado del diablo. :-P

JCheever escribió:

> Nope, su apodo en la Navy es frogmen (hombres rana). SEAL viene de SEa,Air
> and Land.

Ok. Me apetecía hacer de abogado del diablo. :-P