Hola a todos.

En primer lugar, perdón por el crosspoint, pero me resulta más fácil hacerlo
de una tacada que uno a uno.

Nos es muy grato a Octavio Hernández y a mi anunciaros que tras muchas horas
de trabajo hemos traducido el documento "A Design Rationale for C++/CLI" de
Herb Sutter.

Este documento, escrito por uno de los artífices del C++/CLI, es un intento
de explicar en profundidad las decisiones que llevaron a diseñar el C++/CLI
tal y como ahora es.

En él se cubren aspectos sobre por qué los objetos CLI se deben instanciar
mediante el ^ y gcnew y no de la forma en que se hacía con las Extensiones
Manejadas o de cualquier otra forma.

Bueno, el documento lo podéis bajar desde aquí, pinchando en los enlaces
correspondientes.

Podéis bajároslo localmente, imprimirlo, leerlo, alojarlo en vuestras webs
de forma libre y gratuita, pero no podéis ni modificarlo ni editarlo. Podéis
citar partes de él pero siempre preservando la autoría del mismo (Herb
Sutter), la localización del documento original
(http://www.gotw.ca/publications/C++CLIRationale.pdf) y la de autoría de los
traductores.

Si queréis alojarlo en webs también debéis citar el origen del mismo, del
autor y los traductores.


Espero que os guste,
R. Ontivero.
O. Hernández.


--
Visita mi blog: http://rfog.blogsome.com
Libros, ciencia ficción y programación
========================================
El sueño es un arte poético involuntario.
-- Kant. (1724-1804).

Bueno, continuando con el tema, :-), en el documento se explican muchos
aspectos sobre por qué el C++/CLI es así y no de otra forma...

Es un documento muy técnico pero que vale la pena porque resuelve algunas
dudas importantes sobre qué ha motivado a hacer qué.

Y ahora sí, el documento se puede bajar de aquí
http://www.pokrsoft.com/cpp/a_design_rationale_es.zip.

Os recordamos que de momento en castellano sobre C++/CLI que sepamos tan
sólo hay los tres documentos que yo mismo he elaborado/traducido, a la
espera de alguno más y algún que otro artículo en revistas.

Abajo, en "Textos Personales", están los documentos, en
http://lococolina.spaces.live.com/

--
Visita mi blog: http://rfog.blogsome.com
Libros, ciencia ficción y programación
========================================
El sueño es un arte poético involuntario.
-- Kant. (1724-1804).

"RFOG" <zephryn.xirdal***QUITAME.gmail.com> wrote in message
news:OunWYGT0GHA.4976***TK2MSFTNGP02.phx.gbl...
> Hola a todos.
>
> En primer lugar, perdón por el crosspoint, pero me resulta más fácil
> hacerlo de una tacada que uno a uno.
>
> Nos es muy grato a Octavio Hernández y a mi anunciaros que tras muchas
> horas de trabajo hemos traducido el documento "A Design Rationale for
> C++/CLI" de Herb Sutter.
>
> Este documento, escrito por uno de los artífices del C++/CLI, es un
> intento de explicar en profundidad las decisiones que llevaron a diseñar
> el C++/CLI tal y como ahora es.
>
> En él se cubren aspectos sobre por qué los objetos CLI se deben instanciar
> mediante el ^ y gcnew y no de la forma en que se hacía con las Extensiones
> Manejadas o de cualquier otra forma.
>
> Bueno, el documento lo podéis bajar desde aquí, pinchando en los enlaces
> correspondientes.
>
> Podéis bajároslo localmente, imprimirlo, leerlo, alojarlo en vuestras webs
> de forma libre y gratuita, pero no podéis ni modificarlo ni editarlo.
> Podéis citar partes de él pero siempre preservando la autoría del mismo
> (Herb Sutter), la localización del documento original
> (http://www.gotw.ca/publications/C++CLIRationale.pdf) y la de autoría de
> los traductores.
>
> Si queréis alojarlo en webs también debéis citar el origen del mismo, del
> autor y los traductores.
>
>
> Espero que os guste,
> R. Ontivero.
> O. Hernández.
>
>
> --
> Visita mi blog: http://rfog.blogsome.com
> Libros, ciencia ficción y programación
> ========================================
> El sueño es un arte poético involuntario.
> -- Kant. (1724-1804).
>
>

Bueno, continuando con el tema, :-), en el documento se explican muchos
aspectos sobre por qué el C++/CLI es así y no de otra forma...

Es un documento muy técnico pero que vale la pena porque resuelve algunas
dudas importantes sobre qué ha motivado a hacer qué.

Y ahora sí, el documento se puede bajar de aquí
http://www.pokrsoft.com/cpp/a_design_rationale_es.zip.

Os recordamos que de momento en castellano sobre C++/CLI que sepamos tan
sólo hay los tres documentos que yo mismo he elaborado/traducido, a la
espera de alguno más y algún que otro artículo en revistas.

Abajo, en "Textos Personales", están los documentos, en
http://lococolina.spaces.live.com/

--
Visita mi blog: http://rfog.blogsome.com
Libros, ciencia ficción y programación
========================================
El sueño es un arte poético involuntario.
-- Kant. (1724-1804).

"RFOG" <zephryn.xirdal***QUITAME.gmail.com> wrote in message
news:OunWYGT0GHA.4976***TK2MSFTNGP02.phx.gbl...
> Hola a todos.
>
> En primer lugar, perdón por el crosspoint, pero me resulta más fácil
> hacerlo de una tacada que uno a uno.
>
> Nos es muy grato a Octavio Hernández y a mi anunciaros que tras muchas
> horas de trabajo hemos traducido el documento "A Design Rationale for
> C++/CLI" de Herb Sutter.
>
> Este documento, escrito por uno de los artífices del C++/CLI, es un
> intento de explicar en profundidad las decisiones que llevaron a diseñar
> el C++/CLI tal y como ahora es.
>
> En él se cubren aspectos sobre por qué los objetos CLI se deben instanciar
> mediante el ^ y gcnew y no de la forma en que se hacía con las Extensiones
> Manejadas o de cualquier otra forma.
>
> Bueno, el documento lo podéis bajar desde aquí, pinchando en los enlaces
> correspondientes.
>
> Podéis bajároslo localmente, imprimirlo, leerlo, alojarlo en vuestras webs
> de forma libre y gratuita, pero no podéis ni modificarlo ni editarlo.
> Podéis citar partes de él pero siempre preservando la autoría del mismo
> (Herb Sutter), la localización del documento original
> (http://www.gotw.ca/publications/C++CLIRationale.pdf) y la de autoría de
> los traductores.
>
> Si queréis alojarlo en webs también debéis citar el origen del mismo, del
> autor y los traductores.
>
>
> Espero que os guste,
> R. Ontivero.
> O. Hernández.
>
>
> --
> Visita mi blog: http://rfog.blogsome.com
> Libros, ciencia ficción y programación
> ========================================
> El sueño es un arte poético involuntario.
> -- Kant. (1724-1804).
>
>

Bueno, continuando con el tema, :-), en el documento se explican muchos
aspectos sobre por qué el C++/CLI es así y no de otra forma...

Es un documento muy técnico pero que vale la pena porque resuelve algunas
dudas importantes sobre qué ha motivado a hacer qué.

Y ahora sí, el documento se puede bajar de aquí
http://www.pokrsoft.com/cpp/a_design_rationale_es.zip.

Os recordamos que de momento en castellano sobre C++/CLI que sepamos tan
sólo hay los tres documentos que yo mismo he elaborado/traducido, a la
espera de alguno más y algún que otro artículo en revistas.

Abajo, en "Textos Personales", están los documentos, en
http://lococolina.spaces.live.com/

--
Visita mi blog: http://rfog.blogsome.com
Libros, ciencia ficción y programación
========================================
El sueño es un arte poético involuntario.
-- Kant. (1724-1804).

"RFOG" <zephryn.xirdal***QUITAME.gmail.com> wrote in message
news:OunWYGT0GHA.4976***TK2MSFTNGP02.phx.gbl...
> Hola a todos.
>
> En primer lugar, perdón por el crosspoint, pero me resulta más fácil
> hacerlo de una tacada que uno a uno.
>
> Nos es muy grato a Octavio Hernández y a mi anunciaros que tras muchas
> horas de trabajo hemos traducido el documento "A Design Rationale for
> C++/CLI" de Herb Sutter.
>
> Este documento, escrito por uno de los artífices del C++/CLI, es un
> intento de explicar en profundidad las decisiones que llevaron a diseñar
> el C++/CLI tal y como ahora es.
>
> En él se cubren aspectos sobre por qué los objetos CLI se deben instanciar
> mediante el ^ y gcnew y no de la forma en que se hacía con las Extensiones
> Manejadas o de cualquier otra forma.
>
> Bueno, el documento lo podéis bajar desde aquí, pinchando en los enlaces
> correspondientes.
>
> Podéis bajároslo localmente, imprimirlo, leerlo, alojarlo en vuestras webs
> de forma libre y gratuita, pero no podéis ni modificarlo ni editarlo.
> Podéis citar partes de él pero siempre preservando la autoría del mismo
> (Herb Sutter), la localización del documento original
> (http://www.gotw.ca/publications/C++CLIRationale.pdf) y la de autoría de
> los traductores.
>
> Si queréis alojarlo en webs también debéis citar el origen del mismo, del
> autor y los traductores.
>
>
> Espero que os guste,
> R. Ontivero.
> O. Hernández.
>
>
> --
> Visita mi blog: http://rfog.blogsome.com
> Libros, ciencia ficción y programación
> ========================================
> El sueño es un arte poético involuntario.
> -- Kant. (1724-1804).
>
>

Una entrada en mi blog explicando qué nos llevó a traducir el documento.

http://rfog.blogsome.com/2006/09/06/220/

--
Visita mi blog: http://rfog.blogsome.com
Libros, ciencia ficción y programación
========================================
El sueño es un arte poético involuntario.
-- Kant. (1724-1804).

"RFOG" <zephryn.xirdal***QUITAME.gmail.com> wrote in message
news:OunWYGT0GHA.4976***TK2MSFTNGP02.phx.gbl...
> Hola a todos.
>
> En primer lugar, perdón por el crosspoint, pero me resulta más fácil
> hacerlo de una tacada que uno a uno.
>
> Nos es muy grato a Octavio Hernández y a mi anunciaros que tras muchas
> horas de trabajo hemos traducido el documento "A Design Rationale for
> C++/CLI" de Herb Sutter.
>
> Este documento, escrito por uno de los artífices del C++/CLI, es un
> intento de explicar en profundidad las decisiones que llevaron a diseñar
> el C++/CLI tal y como ahora es.
>
> En él se cubren aspectos sobre por qué los objetos CLI se deben instanciar
> mediante el ^ y gcnew y no de la forma en que se hacía con las Extensiones
> Manejadas o de cualquier otra forma.
>
> Bueno, el documento lo podéis bajar desde aquí, pinchando en los enlaces
> correspondientes.
>
> Podéis bajároslo localmente, imprimirlo, leerlo, alojarlo en vuestras webs
> de forma libre y gratuita, pero no podéis ni modificarlo ni editarlo.
> Podéis citar partes de él pero siempre preservando la autoría del mismo
> (Herb Sutter), la localización del documento original
> (http://www.gotw.ca/publications/C++CLIRationale.pdf) y la de autoría de
> los traductores.
>
> Si queréis alojarlo en webs también debéis citar el origen del mismo, del
> autor y los traductores.
>
>
> Espero que os guste,
> R. Ontivero.
> O. Hernández.
>
>
> --
> Visita mi blog: http://rfog.blogsome.com
> Libros, ciencia ficción y programación
> ========================================
> El sueño es un arte poético involuntario.
> -- Kant. (1724-1804).
>
>

Una entrada en mi blog explicando qué nos llevó a traducir el documento.

http://rfog.blogsome.com/2006/09/06/220/

--
Visita mi blog: http://rfog.blogsome.com
Libros, ciencia ficción y programación
========================================
El sueño es un arte poético involuntario.
-- Kant. (1724-1804).

"RFOG" <zephryn.xirdal***QUITAME.gmail.com> wrote in message
news:OunWYGT0GHA.4976***TK2MSFTNGP02.phx.gbl...
> Hola a todos.
>
> En primer lugar, perdón por el crosspoint, pero me resulta más fácil
> hacerlo de una tacada que uno a uno.
>
> Nos es muy grato a Octavio Hernández y a mi anunciaros que tras muchas
> horas de trabajo hemos traducido el documento "A Design Rationale for
> C++/CLI" de Herb Sutter.
>
> Este documento, escrito por uno de los artífices del C++/CLI, es un
> intento de explicar en profundidad las decisiones que llevaron a diseñar
> el C++/CLI tal y como ahora es.
>
> En él se cubren aspectos sobre por qué los objetos CLI se deben instanciar
> mediante el ^ y gcnew y no de la forma en que se hacía con las Extensiones
> Manejadas o de cualquier otra forma.
>
> Bueno, el documento lo podéis bajar desde aquí, pinchando en los enlaces
> correspondientes.
>
> Podéis bajároslo localmente, imprimirlo, leerlo, alojarlo en vuestras webs
> de forma libre y gratuita, pero no podéis ni modificarlo ni editarlo.
> Podéis citar partes de él pero siempre preservando la autoría del mismo
> (Herb Sutter), la localización del documento original
> (http://www.gotw.ca/publications/C++CLIRationale.pdf) y la de autoría de
> los traductores.
>
> Si queréis alojarlo en webs también debéis citar el origen del mismo, del
> autor y los traductores.
>
>
> Espero que os guste,
> R. Ontivero.
> O. Hernández.
>
>
> --
> Visita mi blog: http://rfog.blogsome.com
> Libros, ciencia ficción y programación
> ========================================
> El sueño es un arte poético involuntario.
> -- Kant. (1724-1804).
>
>

Una entrada en mi blog explicando qué nos llevó a traducir el documento.

http://rfog.blogsome.com/2006/09/06/220/

--
Visita mi blog: http://rfog.blogsome.com
Libros, ciencia ficción y programación
========================================
El sueño es un arte poético involuntario.
-- Kant. (1724-1804).

"RFOG" <zephryn.xirdal***QUITAME.gmail.com> wrote in message
news:OunWYGT0GHA.4976***TK2MSFTNGP02.phx.gbl...
> Hola a todos.
>
> En primer lugar, perdón por el crosspoint, pero me resulta más fácil
> hacerlo de una tacada que uno a uno.
>
> Nos es muy grato a Octavio Hernández y a mi anunciaros que tras muchas
> horas de trabajo hemos traducido el documento "A Design Rationale for
> C++/CLI" de Herb Sutter.
>
> Este documento, escrito por uno de los artífices del C++/CLI, es un
> intento de explicar en profundidad las decisiones que llevaron a diseñar
> el C++/CLI tal y como ahora es.
>
> En él se cubren aspectos sobre por qué los objetos CLI se deben instanciar
> mediante el ^ y gcnew y no de la forma en que se hacía con las Extensiones
> Manejadas o de cualquier otra forma.
>
> Bueno, el documento lo podéis bajar desde aquí, pinchando en los enlaces
> correspondientes.
>
> Podéis bajároslo localmente, imprimirlo, leerlo, alojarlo en vuestras webs
> de forma libre y gratuita, pero no podéis ni modificarlo ni editarlo.
> Podéis citar partes de él pero siempre preservando la autoría del mismo
> (Herb Sutter), la localización del documento original
> (http://www.gotw.ca/publications/C++CLIRationale.pdf) y la de autoría de
> los traductores.
>
> Si queréis alojarlo en webs también debéis citar el origen del mismo, del
> autor y los traductores.
>
>
> Espero que os guste,
> R. Ontivero.
> O. Hernández.
>
>
> --
> Visita mi blog: http://rfog.blogsome.com
> Libros, ciencia ficción y programación
> ========================================
> El sueño es un arte poético involuntario.
> -- Kant. (1724-1804).
>
>

Hoy he terminado de leer este documento, lo he leído despacito durante un
par de días, y me parece un trabajo de traducción ejemplar y que sospecho
ha debido ser durísimo.

Ya en la comprensión del documento, (yo soy un aficionado), de lo que este
hombre quería expresar con términos como "ortogonal", todavía estoy pensando
en ello.

En general me parece un documento de lectura obligatoria para entender por
que se han hecho así muchas cosas y lo que se pretende con esta "adaptación"
del C++ para poder usarlo con CLI.

Debido a que mi Inglés deja mucho que desear, de no haber sido por vuestra
traducción, probablemente, nunca hubiera estado en mis manos esta
información tan valiosa.

Creo que Microsoft debería colgar este documento en alguna de sus páginas
para desarrolladores.

Mi mas sincera enhorabuena por este trabajo.

Tomás.



"RFOG" <zephryn.xirdal***QUITAME.gmail.com> escribió en el mensaje
news:OunWYGT0GHA.4976***TK2MSFTNGP02.phx.gbl...
> Hola a todos.
>
> En primer lugar, perdón por el crosspoint, pero me resulta más fácil
> hacerlo de una tacada que uno a uno.
>
> Nos es muy grato a Octavio Hernández y a mi anunciaros que tras muchas
> horas de trabajo hemos traducido el documento "A Design Rationale for
> C++/CLI" de Herb Sutter.
>
> Este documento, escrito por uno de los artífices del C++/CLI, es un
> intento de explicar en profundidad las decisiones que llevaron a diseñar
> el C++/CLI tal y como ahora es.
>
> En él se cubren aspectos sobre por qué los objetos CLI se deben instanciar
> mediante el ^ y gcnew y no de la forma en que se hacía con las Extensiones
> Manejadas o de cualquier otra forma.
>
> Bueno, el documento lo podéis bajar desde aquí, pinchando en los enlaces
> correspondientes.
>
> Podéis bajároslo localmente, imprimirlo, leerlo, alojarlo en vuestras webs
> de forma libre y gratuita, pero no podéis ni modificarlo ni editarlo.
> Podéis citar partes de él pero siempre preservando la autoría del mismo
> (Herb Sutter), la localización del documento original
> (http://www.gotw.ca/publications/C++CLIRationale.pdf) y la de autoría de
> los traductores.
>
> Si queréis alojarlo en webs también debéis citar el origen del mismo, del
> autor y los traductores.
>
>
> Espero que os guste,
> R. Ontivero.
> O. Hernández.
>
>
> --
> Visita mi blog: http://rfog.blogsome.com
> Libros, ciencia ficción y programación
> ========================================
> El sueño es un arte poético involuntario.
> -- Kant. (1724-1804).
>
>

Hoy he terminado de leer este documento, lo he leído despacito durante un
par de días, y me parece un trabajo de traducción ejemplar y que sospecho
ha debido ser durísimo.

Ya en la comprensión del documento, (yo soy un aficionado), de lo que este
hombre quería expresar con términos como "ortogonal", todavía estoy pensando
en ello.

En general me parece un documento de lectura obligatoria para entender por
que se han hecho así muchas cosas y lo que se pretende con esta "adaptación"
del C++ para poder usarlo con CLI.

Debido a que mi Inglés deja mucho que desear, de no haber sido por vuestra
traducción, probablemente, nunca hubiera estado en mis manos esta
información tan valiosa.

Creo que Microsoft debería colgar este documento en alguna de sus páginas
para desarrolladores.

Mi mas sincera enhorabuena por este trabajo.

Tomás.



"RFOG" <zephryn.xirdal***QUITAME.gmail.com> escribió en el mensaje
news:OunWYGT0GHA.4976***TK2MSFTNGP02.phx.gbl...
> Hola a todos.
>
> En primer lugar, perdón por el crosspoint, pero me resulta más fácil
> hacerlo de una tacada que uno a uno.
>
> Nos es muy grato a Octavio Hernández y a mi anunciaros que tras muchas
> horas de trabajo hemos traducido el documento "A Design Rationale for
> C++/CLI" de Herb Sutter.
>
> Este documento, escrito por uno de los artífices del C++/CLI, es un
> intento de explicar en profundidad las decisiones que llevaron a diseñar
> el C++/CLI tal y como ahora es.
>
> En él se cubren aspectos sobre por qué los objetos CLI se deben instanciar
> mediante el ^ y gcnew y no de la forma en que se hacía con las Extensiones
> Manejadas o de cualquier otra forma.
>
> Bueno, el documento lo podéis bajar desde aquí, pinchando en los enlaces
> correspondientes.
>
> Podéis bajároslo localmente, imprimirlo, leerlo, alojarlo en vuestras webs
> de forma libre y gratuita, pero no podéis ni modificarlo ni editarlo.
> Podéis citar partes de él pero siempre preservando la autoría del mismo
> (Herb Sutter), la localización del documento original
> (http://www.gotw.ca/publications/C++CLIRationale.pdf) y la de autoría de
> los traductores.
>
> Si queréis alojarlo en webs también debéis citar el origen del mismo, del
> autor y los traductores.
>
>
> Espero que os guste,
> R. Ontivero.
> O. Hernández.
>
>
> --
> Visita mi blog: http://rfog.blogsome.com
> Libros, ciencia ficción y programación
> ========================================
> El sueño es un arte poético involuntario.
> -- Kant. (1724-1804).
>
>

Hoy he terminado de leer este documento, lo he leído despacito durante un
par de días, y me parece un trabajo de traducción ejemplar y que sospecho
ha debido ser durísimo.

Ya en la comprensión del documento, (yo soy un aficionado), de lo que este
hombre quería expresar con términos como "ortogonal", todavía estoy pensando
en ello.

En general me parece un documento de lectura obligatoria para entender por
que se han hecho así muchas cosas y lo que se pretende con esta "adaptación"
del C++ para poder usarlo con CLI.

Debido a que mi Inglés deja mucho que desear, de no haber sido por vuestra
traducción, probablemente, nunca hubiera estado en mis manos esta
información tan valiosa.

Creo que Microsoft debería colgar este documento en alguna de sus páginas
para desarrolladores.

Mi mas sincera enhorabuena por este trabajo.

Tomás.



"RFOG" <zephryn.xirdal***QUITAME.gmail.com> escribió en el mensaje
news:OunWYGT0GHA.4976***TK2MSFTNGP02.phx.gbl...
> Hola a todos.
>
> En primer lugar, perdón por el crosspoint, pero me resulta más fácil
> hacerlo de una tacada que uno a uno.
>
> Nos es muy grato a Octavio Hernández y a mi anunciaros que tras muchas
> horas de trabajo hemos traducido el documento "A Design Rationale for
> C++/CLI" de Herb Sutter.
>
> Este documento, escrito por uno de los artífices del C++/CLI, es un
> intento de explicar en profundidad las decisiones que llevaron a diseñar
> el C++/CLI tal y como ahora es.
>
> En él se cubren aspectos sobre por qué los objetos CLI se deben instanciar
> mediante el ^ y gcnew y no de la forma en que se hacía con las Extensiones
> Manejadas o de cualquier otra forma.
>
> Bueno, el documento lo podéis bajar desde aquí, pinchando en los enlaces
> correspondientes.
>
> Podéis bajároslo localmente, imprimirlo, leerlo, alojarlo en vuestras webs
> de forma libre y gratuita, pero no podéis ni modificarlo ni editarlo.
> Podéis citar partes de él pero siempre preservando la autoría del mismo
> (Herb Sutter), la localización del documento original
> (http://www.gotw.ca/publications/C++CLIRationale.pdf) y la de autoría de
> los traductores.
>
> Si queréis alojarlo en webs también debéis citar el origen del mismo, del
> autor y los traductores.
>
>
> Espero que os guste,
> R. Ontivero.
> O. Hernández.
>
>
> --
> Visita mi blog: http://rfog.blogsome.com
> Libros, ciencia ficción y programación
> ========================================
> El sueño es un arte poético involuntario.
> -- Kant. (1724-1804).
>
>